Song information On this page you can find the lyrics of the song Ma Tonkinoise (La Petite Tokinoise), artist - Josephine Baker.
Date of issue: 19.07.2011
Song language: French
Ma Tonkinoise (La Petite Tokinoise)(original) |
Pour que j’finisse mon service |
Au Tonkin je suis parti |
Ah! |
quel beau pays, mesdames |
C’est l’paradis des p’tites femmes |
Elles sont belles et fidèles |
Et je suis dev’nu l’chéri |
D’une petite femme du pays |
Qui s’appelle Mélaoli. |
Refrain |
Je suis gobé d’une petite |
C’est une Anna (bis) une Annamite |
Elle est vive, elle est charmante |
C’est comme un z’oiseau qui chante |
Je l’appelle ma p’tite bourgeoise |
Ma Tonki-ki, ma Tonki-ki, ma Tonkinoise |
D’autres me font les doux yeux |
Mais c’est elle que j’aime le mieux. |
L’soir on cause d’un tas d’choses |
Avant de se mettre au pieu |
J’apprends la géographie |
D’la Chine et d’la Mandchourie |
Les frontières, les rivières |
Le fleuve Jaune et le fleuve Bleu |
Y’a même l’Amour, c’est curieux, |
Qu’arrose l’Empire du Milieu. |
Refrain |
C’est moi qui suis sa petite |
Son Anna-na, son Anna-na, son Annamite |
Je suis vive, je suis charmante |
Comme un p’tit z’oiseau qui chante |
Il m’appelle sa p’tite bourgeoise |
Sa Tonki-ki, sa Tonki-ki, sa Tonkinoise |
D’autres lui font les doux yeux |
Mais c’est moi qu’il aime le mieux. |
Très gentille c’est la fille |
D’un mandarin très fameux |
C’est pour ça qu’sur sa poitrine |
Elle a deux p’tites mandarines |
Peu gourmande, elle ne d’mande |
Quand nous mangeons tous les deux |
Qu’une babane c’est peu coûteux |
Moi j’y en donne autant qu’elle veut. |
Mais tout passe et tout casse |
En France je dus rentrer |
J’avais l’coeur plein de tristesse |
De quitter ma chère maîtresse |
L'âme en peine, ma p’tite reine |
Était v’nue m’accompagner |
Mais avant d’nous séparer |
Je lui dis dans un baiser: |
Dernier refrain: |
Ne pleure pas si je te quitte |
Petite Anna (bis) p’tite Annamite |
Tu m’as donné ta jeunesse |
Ton amour et tes caresses |
Tu étais ma p’tite bourgeoise |
Ma Tonki-ki, ma Tonki-ki, ma Tonkinoise |
Dans mon coeur j’gard’rai toujours |
Le souv’nir de nos amours. |
(translation) |
For me to finish my service |
To Tonkin I left |
Ah! |
what a beautiful country, ladies |
It's the paradise of little women |
They are beautiful and faithful |
And I became the darling |
Of a small country woman |
Who is called Melaoli. |
Chorus |
I'm swallowed a little |
It's an Anna (bis) an Annamite |
She's lively, she's charming |
It's like a bird that sings |
I call her my little bourgeois |
My Tonki-ki, my Tonki-ki, my Tonkinoise |
Others make eyes at me |
But she's the one I love best. |
In the evening we talk about a lot of things |
Before going to bed |
I learn geography |
From China and Manchuria |
Borders, rivers |
The Yellow River and the Blue River |
There's even Love, it's curious, |
Let the Middle Kingdom water. |
Chorus |
I'm his baby |
His Anna-na, his Anna-na, his Annamite |
I'm lively, I'm charming |
Like a little bird singing |
He calls me his little bourgeois |
Her Tonki-ki, her Tonki-ki, her Tonkinoise |
Others give him the soft eyes |
But it's me he loves best. |
Very nice it's the girl |
From a very famous mandarin |
That's why on his chest |
She has two little tangerines |
Little greedy, she does not ask |
When we both eat |
That a banana is inexpensive |
I give it as much as she wants. |
But everything comes and goes |
In France I had to return |
I had a heart full of sadness |
To leave my dear mistress |
The soul in pain, my little queen |
Came to accompany me |
But before we part |
I say to him in a kiss: |
Last chorus: |
Don't cry if I leave you |
Little Anna (bis) little Annamite |
You gave me your youth |
Your love and your caresses |
You were my little bourgeois |
My Tonki-ki, my Tonki-ki, my Tonkinoise |
In my heart I will always keep |
The memory of our loves. |