Translation of the song lyrics Han är en man han är ett barn - Josefin Nilsson

Han är en man han är ett barn (original)

Han är en man han är ett barn
Och han har legat vid mitt bröst
Jag gav min sommar och min vår
Och tusen ord av tröst
Jag ger min vinter och min höst
Till år läggs år
Och varje årstid sätter nya spår
Jag tömde nysnö ur min sko
Han sträckte ut sin hand till stöd
När jag såg upp så stod han där
Och tusen klockor ljöd
Han målar Rysslands himmel röd
Han gråter svärd
Jag trampar i en grottekvarn
Till dag läggs dag
Han är en man han är ett barn
Men vem är jag?
En baborska — är det det som han ser
Nån som alltid är där
Som man knappt inte märker
En baborska — ingen käresta mer
Bara kvinnan i köket med hjärtat som värker
Våldsam är vreden hos kvinnan som ratas
Han är mot henne
Hata och hata
Jag vill brinna
Rött och hett är mitt blod
Fast han tror att det svalnat och stillats i flödet
Jag är kvinna
Om han ändå förstod
Han som tror att jag snällt ska försonas med ödet
Våldsam är verden hos kvinnan som ratas
Han är mot henne
Hata och hata
Han är en man han är ett barn
Och han har legat vid mitt bröst
Jag gav min sommar och min vår
Och tusen ord av tröst
Jag ger min vinter och min höst
Till år läggs år
Och varje årstid sätter nya spår
Jag tömde nysnö ur min sko
Han sträckte ut sin hand till stöd
När jag såg upp så stod han där
Och tusen klockor ljöd
Han målar Rysslands himmel röd
Han gråter svärd
Men jag — Jag trampar i en grottekvarn
Till dag läggs dag
Han är ett barn
Men vem är jag?

Han är en man han är ett barn (translation)

He is a man he is a child
And he has lain by my breast
I gave my summer and my spring
And a thousand words of comfort
I give my winter and my autumn
Years are added to years
And every season leaves new tracks
I emptied fresh snow out of my shoe
He extended his hand in support
When I looked up, he was standing there
And a thousand bells rang
He paints Russia's sky red
He cries sword
I tread in a cave mill
Day is added to day
He is a man he is a child
But who am I?
A Baborska — is that what he sees
Someone who is always there
Which you hardly notice
A Baborska — no more boyfriend
Just the woman in the kitchen with her heart aching
Violent is the wrath of the woman who is ravaged
He is against her
Hate and hate
I want to burn
Red and hot is my blood
Although he thinks it has cooled and settled in the flow
I'm a woman
If he still understood
He who thinks that I should be kindly reconciled to fate
Violent is the world of the woman who is ratted
He is against her
Hate and hate
He is a man he is a child
And he has lain by my breast
I gave my summer and my spring
And a thousand words of comfort
I give my winter and my autumn
Years are added to years
And every season leaves new tracks
I emptied fresh snow out of my shoe
He extended his hand in support
When I looked up, he was standing there
And a thousand bells rang
He paints Russia's sky red
He cries sword
But I — I tread in a cave mill
Day is added to day
He is a child
But who am I?