Translation of the song lyrics Comportement à risque - Jonas

Comportement à risque (original)

Marre de m’entendre dire ce qu’il ne faut pas
Parents poules improvisés, faites-vous cuire un œuf au plat
Laissez moi être l’exception qui infirme la règle
Un atome de plus qui souhaite imprimer la flegme
Vous vous foutez de moi à coups d’où tu fous tes doigts?
Dites-moi plutôt vos folies et rêves, vos doutes et foi
J’repense à toute les fois où l’on m’disait t’es fou d'être toi
Quand j’ai tout fait pour éviter d'étouffer sous les étoiles
Je voulais parler d’amour, j’ai vomi de la bile
A croire que j’ai trop respiré l’air de la ville
Peine à s’orienter en zone occidentale
Pris le large, côtoyé toute une faune accidentelle
Tordre les mots plutôt que mordre l'étau
Depuis très tôt j’ai discuté les ordres
Époque où l’on écope des pensées de hordes
En pleine guerre des métaux, l’heure de couper les cordes
Dans un décor aride
Refleurir les déserts
Comportement à risque
Dis-moi quelle est ma place?
Je crois que j’suis paumé
Entre le vieux sage fainéant et l’ignare diplômé
Mon Dieu pardonne-moi tous les matins j’ai pêché
Des poissons irréels auxquels je me suis harponné
J’veux plus m’aplatir, mon horizon est vertical
Leur seul Éden terrestre est un paradis fiscal
L’artiste est un adulte qui crache les rêves d’un marmot
Donc j’ai cassé ma voix, par terre des vers et des bris de mots
Leur nez dans la poudreuse c’est tout schuss vers l’extase
Les soirs de mélancolie j’me tape que des lignes de basses
Souvent j’me perds moi le triste clown
Entre le rap de Baudelaire et les poèmes de MF Doom
J’ai peur d'être cynique, pessimiste ou défaitiste
D'être un chiffre, une croix, un nom sur une liste
J’ai peur mais j’me soigne
Je suis un nuage de rêves suspendu à l’orage
Dans un décor aride
Refleurir les déserts
Comportement à risque
Ma musique n’est pas neutre, elle ne le sera jamais
Reflet d’mon âme elle est un cheval, je n’lui mets pas d’harnais
J’la monte à cru, même sur des pentes ardues
Ressens l’présent, ne m’soucies pas de c’que le monde a cru
Laisse l’instant me guider, mes rêves d’enfants filer
On s’redéfinit en retrouvant l’sens de l’inné
Débarrassé du surplus d’culpabilité
J’n’essaie plus d’faire l’unanimité
Juste d'être moi-même, au delà des barrières
Conditionné par hier, je pars, demande à Gaël Faye
Crache un arrière goût de moyen âge
Comment avancer si on ne tourne pas les pages
Bas les pattes, ne touches pas à mon âme si ce n’est avec douceur
Je n’veux plus porter les stigmates de la douleur
Dans le calme, je me reconnecte à mon être
Et là vois qu’en l’autre je peux me reconnaître
J’assombris l’Ego pour m’ensoleiller
La lumière c’est les autres, embrasse-moi pour essayer
Chérie, c’est de l’amour que je charrie dans mes écrits
Je renverse le Ciel, quand je rappe une étoile atterrit
Des astres, c’est ce qu’on était avant le désastre
Avant que le chiffre d’un pays ne remplace l'État de grâce
Remplace les rêves en fouillis, les rêves qui fourmillent
Aujourd’hui, les beautés humaines sont enfouies
Ou en fuite, je les retrouve chez le soldat de pacifisme
Le muslim qui shalom, l’artiste idéaliste
Mes pensées, des bégonias
Offertes en bouquets de rimes aux condamnés du procès de Rivonia
Culture plurielle comme ma pigmentation
Tu t’interroges sur ma peau car elle te remet en question
Pupille de deux Nations, je garde un œil sur chacune
Dans un désert de poésie, fais donation d’une lagune

Comportement à risque (translation)

Tired of hearing me say the wrong thing
Improvised parent hens, cook yourself a fried egg
Let me be the exception that breaks the rule
One more atom wishing to imprint phlegm
Where are you kidding me with your fingers?
Rather tell me your follies and dreams, your doubts and faith
I think back to all the times when I was told you're crazy to be you
When I did everything to avoid suffocating under the stars
I wanted to talk about love, I threw up bile
Like I breathed too much city air
Difficulty navigating in the western zone
Set sail, rubbed shoulders with all accidental wildlife
Twist the words rather than bite the vice
From very early on I discussed the orders
Time when we get the thoughts of hordes
In the midst of metal wars, time to cut the cords
In an arid setting
Reflowering the deserts
Risky behavior
Tell me where do I belong?
I think I'm lost
Between the lazy old sage and the educated ignoramus
My God forgive me every morning I sinned
Unreal fish I've hooked myself to
I don't want to flatten myself anymore, my horizon is vertical
Their only earthly Eden is a tax haven
The artist is an adult who spits the dreams of a child
So I broke my voice, on the floor verses and broken words
Their noses in the powder it's all schuss to ecstasy
The evenings of melancholy I only hit bass lines
Often I lose myself the sad clown
Between Baudelaire's rap and MF Doom's poems
I'm afraid of being cynical, pessimistic or defeatist
To be a number, a cross, a name on a list
I'm scared but I'm taking care of myself
I am a cloud of dreams hanging from the storm
In an arid setting
Reflowering the deserts
Risky behavior
My music is not neutral, it never will be
Reflection of my soul, she's a horse, I don't put a harness on her
I ride it bareback, even on steep slopes
Feel the present, don't care what the world believed
Let the moment guide me, my childhood dreams slip away
We redefine ourselves by rediscovering the sense of the innate
Rid of excess guilt
I no longer try to achieve unanimity
Just be myself, beyond the barriers
Conditioned by yesterday, I'm leaving, ask Gaël Faye
Spit out a medieval aftertaste
How to move on if you don't turn the pages
Hands off, don't touch my soul except gently
I don't want to bear the stigmata of pain anymore
In stillness, I reconnect to my being
And there see that in the other I can recognize myself
I darken the Ego to make myself sunny
The light is the others, kiss me to try
Honey, it's love that I write in my writing
I flip the sky, when I rap a star lands
Stars, that's what we were before the disaster
Before a country's number replaced the state of grace
Replace the jumbled dreams, the teeming dreams
Today, human beauties are buried
Or on the run, I find them at the soldier of pacifism
The Muslim who shalom, the idealist artist
My thoughts, begonias
Offered in rhyme bouquets to the convicts of the Rivonia trial
Plural culture like my pigmentation
You wonder about my skin 'cause it questions you
Ward of two Nations, I keep an eye on each
In a desert of poetry, donate a lagoon