Translation of the song lyrics Aggiungi un Posto a Tavola - Johnny Dorelli

Aggiungi un Posto a Tavola (original)

Voce e coro:
Aggiungi un posto a tavola
che c'?
un amico in pi?
se sposti un po' la seggiola
stai comodo anche tu,
gli amici a questo servono
a stare in compagnia,
sorridi al nuovo ospite
non farlo andare via
dividi il companatico
raddoppia l’allegria.
Coro:
Aggiungi un posto a tavola
che c'?
un amico in pi?
se sposti un po' la seggiola
stai comodo anche tu,
gli amici a questo servono
a stare in compagnia,
sorridi al nuovo ospite
non farlo andare via
dividi il companatico
raddoppia l’allegria.
Voce:
La porta?
sempre aperta
la luce sempre accesa.
Coro:
La porta?
sempre aperta
la luce sempre accesa.
Voce:
Il fuoco?
sempre vivo
la mano sempre tesa.
Coro:
Il fuoco?
sempre vivo
la mano sempre tesa.
La porta?
sempre aperta
la luce sempre accesa.
Voce:
E se qualcuno arriva
non chiedergli: chi sei?
Coro:
No, no, no,
no, no, no, no Voce:
E se qualcuno arriva
non chiedergli: che vuoi?
Coro:
No, no, no,
no, no, no, no no, no, no Voce:
E corri verso lui
con la tua mano tesa.
e corri verso lui
spalancagli un sorriso
e grida: «Evviva, evviva!
Coro:
Evviva, evviva, evviva, evviva, evviva,
evviva, evviva, evviva, evviva, evviva.
Voce e coro:
Aggiungi un posto a tavola
che c'?
un amico in pi?
se sposti un po' la seggiola
stai comodo anche tu,
gli amici a questo servono
a stare in compagnia,
sorridi al nuovo ospite
non farlo andare via
dividi il companatico
raddoppia l’allegria.
e cos?, e cos?, e cos?, e cos?
cos?
sia…

(translation)

Voice and chorus:
Add a seat at the table
what is it?
an extra friend?
if you move the chair a little
you are comfortable too,
that's what friends are for
to be in company,
smile at the new guest
don't make it go away
divide the bread
double the joy.
Choir:
Add a seat at the table
what is it?
an extra friend?
if you move the chair a little
you are comfortable too,
that's what friends are for
to be in company,
smile at the new guest
don't make it go away
divide the bread
double the joy.
Voice:
The door?
always open
the light always on.
Choir:
The door?
always open
the light always on.
Voice:
Fire?
always alive
the hand always outstretched.
Choir:
Fire?
always alive
the hand always outstretched.
The door?
always open
the light always on.
Voice:
And if someone comes
don't ask him: who are you?
Choir:
No, no, no,
no, no, no, no Voice:
And if someone comes
do not ask him: what do you want?
Choir:
No, no, no,
no, no, no, no no, no, no Voice:
And run towards him
with your outstretched hand.
and run towards him
give him a smile
and shouts: «Hurray! Hurray!
Choir:
Cheers, cheers, cheers, cheers, cheers,
cheers, cheers, cheers, cheers, cheers.
Voice and chorus:
Add a seat at the table
what is it?
an extra friend?
if you move the chair a little
you are comfortable too,
that's what friends are for
to be in company,
smile at the new guest
don't make it go away
divide the bread
double the joy.
and so, and so, and so, and so
cos?
is…