Translation of the song lyrics Au bout de nos peines - Joe Lucazz, Cross

Au bout de nos peines (original)

De nos jours, s’entraider c’est pas l’thème
Si j’ai bien compris mieux vaut s’entraîner
J’devrais être moins perso, mais le monde et sa folie m’engrainent
J’ai le ballon que se passe-t-il si je le centre?
J’ai tellement de potes et j’peux me fier à si peu d’entre eux
On me demande pourquoi j’me détruis et si je m’en veux
Ils veulent savoir c’que j’ai dans le ventre, est-ce que je me vante?
Si je prends le shoot, est-ce que je le rentre?
J’dirais p’t-être bien qu’oui, ou peut-être bien qu’non
Si j'étais plus sobre, je s’rais p’t-être moins con
Avec les gens je s’rais p’t-être moins bon, donc j’me roule un joint
Et ma vision est très claire
Depuis Bulma j’suis dans le violet;
d’puis Pulvar dans la lunette
Dans la cabess', j’ai beaucoup d’personne enfermées, encore plus en prison mais
Les mômes de mes frères à Fresnes, aux Baumettes
Sous terre sont heureux de connaître nos haines
Et différents Pères Noël, et ça même au mois d’juillet
Plus qu’un simple nègre en Cortez, j’suis un ange en colère
Pas de noir président parce que pas de nègre en Corrèze
Si vous voulez nous freiner vous n'êtes pas au bout de vos peines
Trop de nos frères traînent au bout de vos chaînes
N’espérez pas que l’on coupe nos veines
On est cool peut-être mais on écoute nos haines
Black connaît Steeve Mc Queen, Persol, Air Max
Ma drogue et j’ai b’soin d’personne
J’regarde en l’air, je guette les missiles air-sol, je crains qu’ils me
perforent
Je bois ensuite je crois que j’suis super fort
Mais je crois que j’ai super tort
Parfois j’ai l’impression qu’je monte et on dirait qu’c’est bien
Mais peut-être bien qu’j’me trompe, peut-être bien qu’je tombe
Et personne me retient, il suffit d’une seule main pour faire le compte
Des amis sur lesquels je compte et auxquels je tiens
Évite donc de faire le con et réfléchis bien
Car je vise là où tu réfléchis *Bang*
C’est fou à quel point tout va trop vite
Sourire en coin avant colère froide, ce masque me va à ravir
Mon album solo arrive, les sourires tendres
Se crispent, se tendent, la Terre tremble
J'écris l’règne de Satan avant l’Messie
Si vous voulez nous freiner vous n'êtes pas au bout de vos peines
Trop de nos frères traînent au bout de vos chaînes
N’espérez pas que l’on coupe nos veines
On est cool peut-être mais on écoute nos haines
La fleur de la haine pousse même sur le ciment Mimile
J’suis pas d’humeur suicidaire, nan t’inquiète Mimile
Une vie sans problème, sans jalousie
Sans… Sans haine
Vaut-elle la peine d'être vécue Mimile?
En vrai j’sais pas
Mais j’me dit qu’j’veux pas crever avant la fin d’mon film
Joe Lucazz

Au bout de nos peines (translation)

These days, helping each other is not the theme
If I understood correctly, it is better to train
I should be less personal, but the world and its madness piss me off
I have the ball what happens if I cross it?
I have so many friends and I can trust so few of them
They ask me why I destroy myself and if I blame myself
They want to know what's in my stomach, am I bragging?
If I take the shot, do I put it in?
I would say maybe yes, or maybe no
If I was more sober, I might be less stupid
With people I might be less good, so I roll a joint
And my vision is very clear
Since Bulma I've been in the purple;
from then Pulvar in the scope
In the cabess', I have a lot of people locked up, even more in prison but
The kids of my brothers in Fresnes, in Baumettes
Underground are happy to know our hatreds
And different Santas, even in July
More than just a nigger in Cortez, I'm an angry angel
No black president because no nigger in Corrèze
If you want to slow us down you're not done
Too many of our brothers hang around in your chains
Don't expect us to cut our veins
We may be cool but we listen to our hates
Black knows Steve McQueen, Persol, Air Max
My drug and I need nobody
I look up, I'm watching the air-to-surface missiles, I'm afraid they'll
puncture
I drink then I think I'm super strong
But I think I'm dead wrong
Sometimes I feel like I'm going up and it feels good
But maybe I'm wrong, maybe I'm falling
And no one's holding me back, one hand is enough to count
Friends I rely on and care about
So don't fool around and think things through
'Cause I'm aiming where you're thinking *Bang*
It's crazy how fast everything goes
Smirk before cold anger, this mask looks great on me
My solo album is coming, tender smiles
Tense, tense, the Earth shakes
I write the reign of Satan before the Messiah
If you want to slow us down you're not done
Too many of our brothers hang around in your chains
Don't expect us to cut our veins
We may be cool but we listen to our hates
The flower of hate even grows on Mimile cement
I'm not in a suicidal mood, no don't worry Mimile
A life without problems, without jealousy
Without… Without hate
Is it worth living Mimile?
I really don't know
But I tell myself that I don't want to die before the end of my film
Joe Lucazz