Translation of the song lyrics Tout bébé a besoin d'une maman - Joe Dassin

Tout bébé a besoin d'une maman (original)

Je plains toujours ce pauvre Adam
Qui n’a jamais eu de maman
Il n’a pas été prévenu
Il prit la première famille venue!
S’il en avait une
Il n’aurait pas pris non plus cette pomme
Car, au bord de son lit
Le soir, elle lui aurait chanté:
Car tout petit bébé
A besoin d’une maman
Pour l’aimer…
Tout petit bébé (tout petit bébé, pauvre petit bébé)
A besoin d’une maman
Pour l’aimer!
Le coeur d’Attila était noir
S’il mit le feu partout
C’est qu’il n’a pas eu de bavoir
Et de petites culottes en caoutchouc
Sa maman, toujours en selle
Sur un quelconque animal
A dû lui donner
La tétée à cheval!
Elle ne lui a jamais chanté:
Et tout petit bébé
A besoin d’une maman
Pour l’aimer…
Tout petit bébé (tout petit bébé, pauvre petit bébé)
A besoin d’une maman
Pour l’aimer!
La mère du petit «Barbe-Bleue»
N'était qu’une barbare
Elle enfermait son enfant peureux
Tout seul en barboteuse dans un placard…
Si plus tard il s’est vengé des femmes
Il faut que l’on sache
Qu’il n'était au fond
Qu’un vieux bébé à moustache
A qui l’on n’avait pas chanté:
Et tout petit bébé
A besoin d’une maman
Pour l’aimer…
Tout petit bébé (tout petit bébé, pauvre petit bébé)
A besoin d’une maman
Pour l’aimer!
Vous, qui avez eu (télé…)
Et de jolis berceaux
N’oubliez surtout pas leur faire
Céder leur autre place dans le métro!
Soignez-vous, mariez-vous
Écrivez-leur souvent
Et faites pour vos mamans
De beaux petits enfants
Afin qu’elles puissent leur chanter:
Car tout petit bébé
A besoin d’une maman
Pour l’aimer…
Tout petit bébé
A besoin d’une maman
Pour l’aimer!

Tout bébé a besoin d'une maman (translation)

I always pity poor Adam
Who never had a mom
He was not warned
He took the first family that came!
If he had one
He wouldn't have taken that apple either.
Because, at the edge of his bed
In the evening she would have sung to him:
'Cause little baby
Need a mom
To love her...
Tiny baby (tiny baby, poor little baby)
Need a mom
To love it!
Attila's heart was black
If he set fire everywhere
It's that he didn't have a bib
And little rubber panties
His mother, always in the saddle
On any animal
Had to give it to her
Breastfeeding on horseback!
She never sang to him:
And tiny baby
Need a mom
To love her...
Tiny baby (tiny baby, poor little baby)
Need a mom
To love it!
The mother of little "Bluebeard"
Was just a barbarian
She locked up her fearful child
All alone in a romper in a closet...
If later he took revenge on women
We need to know
Than he was at the bottom
Than an old baby with a mustache
To whom it had not been sung:
And tiny baby
Need a mom
To love her...
Tiny baby (tiny baby, poor little baby)
Need a mom
To love it!
You, who had (tele…)
And pretty cribs
Don't forget to give them
Give up their other place in the subway!
Take care, get married
Write to them often
And made for your moms
beautiful little children
So that they can sing to them:
'Cause little baby
Need a mom
To love her...
Tiny baby
Need a mom
To love it!