Translation of the song lyrics Quand on a du feu - Joe Dassin

Quand on a du feu (original)

Elle buvait son café, l’addition était prête
Et j’allais la laisser s’envoler.
C’est trop bête
Elle a pris dans son paquet une cigarette
Un garçon, empressé, accouru l’allumer
Pourquoi lui, il est triste, il est trop petit
Un briquet et j’avais du génie
Ah quand on a du feu c’est un jeu de se décider
Craque une allumette et tu peux tout imaginer
Rien qu’une étincelle: «Mademoiselle, je suis amoureux
Venez, venez ce soir, venez chez moi, y’a du feu»
Alors j’ai acheté de quoi faire une flamme
J'étais prêt à foncer au moment où la dame
Sortirait de son paquet une cigarette
Sitôt dit, sitôt fait, je ne l’ai pas raté
Quelques mots bien choisis et elle est à moi
Je la vois me tomber dans les bras
Quand on a du feu c’est un jeu de se décider
Craque une allumette et tu peux tout imaginer
Rien qu’une etincelle: «Mademoiselle, je suis amoureux
Venez, venez ce soir, venez chez moi, y’a du feu»
Elle n’a dit que «merci», elle a pris son vestiaire
Et sortit dans la nuit, je ne savais pas quoi faire
J’ai grillé à sa santé une cigarette
Et je l’ai regardée s’en aller en fumée

Quand on a du feu (translation)

She was drinking her coffee, the bill was ready
And I was going to let her fly away.
It's too stupid
She took a cigarette out of her pack
A boy, eager, ran to light it
Why him, he is sad, he is too small
A lighter and I had genius
Ah when you have fire it's a game to decide
Strike a match and you can imagine anything
Just a spark: "Miss, I'm in love
Come, come tonight, come to my house, there's a fire"
So I bought something to make a flame
I was ready to go the moment the lady
Would pull a cigarette out of its pack
No sooner said than done, I didn't miss it
A few well-chosen words and she's mine
I see her fall into my arms
When you got fire it's a game to decide
Strike a match and you can imagine anything
Just a spark: "Miss, I'm in love
Come, come tonight, come to my house, there's a fire"
She only said "thank you", she took her locker room
And went out into the night, I didn't know what to do
I toasted his health a cigarette
And I watched her go up in smoke