Translation of the song lyrics Mon copain Julie (Southern Nights) - Joe Dassin

Mon copain Julie (Southern Nights) (original)

Un copain
C’est sympa quand ça s’appelle Julie
Quand c’est tout blond
Quand ça met des talons
Et que ça dort parfois dans mon lit
Un copain
C’est sympa quand c’est une fille jolie
Quand ça se déshabille
Et quand ça rougit pour un petit rien
Quand ça fait tout pour qu’on soit bien
Un copain
Qui ressemble en tout à sa maman
Qui fait l’amour comme Dorothée Lamour
Et qui attend depuis longtemps
Le cheval blanc du prince charmant
Un copain
Sur qui ça retourne les copains
Et de qui l’on rêve
Comme on rêve d’une star
Avant de glisser dans le noir
Le soir, le soir …
Un copain
Que j’appelle quelques fois très tard
Qui sait me dire des mots qui me font rire
Et emporte au petit matin
Mes chagrins, mon cafard
Un copain
Qui ressemble à l’amie de toujours
Qui ne tient pas deux places
Mais qui remplace un amour
Un copain
C’est sympa quand ça s’appelle Julie
Un copain
C’est sympa quand c’est une fille jolie

Mon copain Julie (Southern Nights) (translation)

A buddy
It's nice when it's called Julie
When it's all blond
When it puts on heels
And sometimes it sleeps in my bed
A buddy
It's nice when it's a pretty girl
When it undresses
And when it blushes for a little nothing
When it does everything to make us feel good
A buddy
Who looks just like her mom
Who makes love like Dorothée Lamour
And who's been waiting a long time
Prince Charming's White Horse
A buddy
On whom it returns the friends
And of whom we dream
As one dreams of a star
Before slipping into the dark
Evening, evening...
A buddy
That I call sometimes very late
Who knows how to tell me words that make me laugh
And carry away in the morning
My sorrows, my cockroach
A buddy
Who looks like the forever friend
Who doesn't fit two places
But who replaces a love
A buddy
It's nice when it's called Julie
A buddy
It's nice when it's a pretty girl