Translation of the song lyrics La ligne de vie - Joe Dassin

La ligne de vie (original)

On reste seul sur un quai vide
Comme si l’on attendait quelqu’un
À se redire qu’elle s’en va, que tout chavire
Et que l’on n’y comprend rien
Et que l’on n’y comprend rien
Oû que le train t’emmène
D’aussi loin que tu reviennes
Tu me reviendras
Il le faudra bien
Ne vois-tu pas des signes
Que la chance nous dessine?
J’ai ta ligne de vie
Tracée dans ma main
Tu ne vivais que par tes rêves
Je ne voyais que par des miens
Le conte de fée battait de l’aile
On s’aimait tant mal que bien
On s’aimait tant mal que bien
Oû que le train t’emmène
D’aussi loin que tu reviennes
Tu me reviendras
Il le faudra bien
Ne vois-tu pas des signes
Que la chance nous dessine?
J’ai ta ligne de vie
Tracée dans ma main
Vivons ensemble nos colères
Et nos tendresses et nos chagrins
À faire l’amour, à faire la guerre
Qui sont écrits dans ta main
Qui sont écrits dans ma main
Oû que le train t’emmène
D’aussi loin que tu reviennes
Tu me reviendras
Il le faudra bien
Ne vois-tu pas des signes
Que la chance nous dessine?
J’ai ta ligne de vie
Tracée dans ma main

La ligne de vie (translation)

We stand alone on an empty dock
As if we were waiting for someone
To tell herself again that she's leaving, that everything capsizes
And that we don't understand anything
And that we don't understand anything
Wherever the train takes you
As far as you come back
You will come back to me
It will take
Can't you see the signs
What luck draws us?
I have your lifeline
Traced in my hand
You only lived by your dreams
I only saw through mine
The fairy tale was floundering
We loved each other so badly
We loved each other so badly
Wherever the train takes you
As far as you come back
You will come back to me
It will take
Can't you see the signs
What luck draws us?
I have your lifeline
Traced in my hand
Let's live our anger together
And our tendernesses and our sorrows
To make love, to make war
Which are written in your hand
Which are written in my hand
Wherever the train takes you
As far as you come back
You will come back to me
It will take
Can't you see the signs
What luck draws us?
I have your lifeline
Traced in my hand