Translation of the song lyrics L'Ete Indien (L'Estate Di San Martino) - Joe Dassin

L'Ete Indien (L'Estate Di San Martino) (original)

(Salvatore Cutugno/Pasquale Losito/Vito Pallavicini/Stuart Ward)
Sai, non sono mai stato così felice come quel mattino
Camminavamo su una spiaggia che somigliava molto a questa
Era l'autunno, ma faceva molto bello
Una stagione che esiste per pochi giorni soltanto
Che voi chiamate "l'estate di San Martino"
Ma era semplicemente la nostra estate
Incontro di luce ci sembravi un'aquarello di Marie Laurencin
E mi ricordo, sì.
Mi ricordo molto bene di quello
Che ti ho detto quella notte
Era un anno fa.
Un secolo.
L'eternità.
Quando vuoi ci andremo ancora dove vuoi
Ti amerò da pazzo, sai e il tempo indietro andrà
Ci sarà un sole che ci brucerà, anche se estate non è.
Adesso sono molto lontano da quel mattino d'autunno
Ma non penso che a te, sempre a te
Dove sei ?
Cosa fai ?
Non so se esisto ancora per te
Guardo quell'onda che non raggiungera mai la riva
Sono come lei, sai.
Vado e torno indietro
Sono qui, disteso sulla sabbia, e mi ricordo il mare alto
La sole e la felicità che era dentro di noi
Era un anno fa.
Un secolo.
Un'eternità.
Quando vuoi ci andremo ancora dove vuoi
Ti amerò da pazzo, sai e il tempo indietro andrà
Ci sarà un sole che ci brucerà, anche se estate non è.

L'Ete Indien (L'Estate Di San Martino) (translation)

(Salvatore Cutugno / Pasquale Losito / Vito Pallavicini / Stuart Ward)
You know, I've never been as happy as that morning
We walked on a beach that looked a lot like this one
It was autumn, but it was very beautiful
A season that exists for only a few days
What you call "the summer of San Martino"
But it was just our summer
Encounter of light you seemed to us a watercolor by Marie Laurencin
And I remember, yes.
I remember that very well
What I told you that night
It was a year ago.
A century.
Eternity.
When you want we will still go where you want
I will love you like crazy, you know and back time will go
There will be a sun that will burn us, even if it is not summer.
I am now a long way from that autumn morning
But I don't think about you, always about you
Where are you ?
What are you doing ?
I don't know if I still exist for you
I watch that wave that will never reach the shore
I'm like her, you know.
I go and go back
I am here, lying on the sand, and I remember the high sea
The sun and the happiness that was within us
It was a year ago.
A century.
An eternity.
When you want we will still go where you want
I will love you like crazy, you know and back time will go
There will be a sun that will burn us, even if it is not summer.