Translation of the song lyrics Dis-moi, dis-lui - Joe Dassin

Dis-moi, dis-lui (original)

Puisque demain, toi, tu vas partir
Dis-moi ce que je dois lui dire.
Dis-lui simplement que sur nos souvenirs
Je me retournerai elle veut savoir où tu es?
Si elle me demande ce que tu fais?
Dis-lui que j’ai pris la route là-bas
Qui s’en va tout droit, tout droit.
L'amour, c’est comme le vent.
Si l’on ne sait pas d’où il vient, On ne sait pas non plus tres bien
Ni ou il s’en ira, ni quand.
Et si je la vois cacher des pleurs.
Qu’elle me nie qu’elle te garde dans son c ur.
Dis-lui, que longtemps,
peut-être toujours
Je penserai à nos amours.
Mais toi lorsque tu seras là-bas, Toi et moi de ce qui
adviendra.
Ecoute parfois le bruit de la pluie
Tu entendras toute ma vie, Tu entendras toute ma vie.

Dis-moi, dis-lui (translation)

Because tomorrow you are going to leave
Tell me what to tell him.
Just tell her that on our memories
I'll turn around she wanna know where you at?
If she asks me what are you doing?
Tell him I took the road there
Who goes straight, straight.
Love is like the wind.
If we don't know where it comes from, we don't know very well either
Neither where it will go, nor when.
And if I see her hiding tears.
Let her deny that she keeps you in her heart.
Tell him, that a long time,
maybe always
I will think of our loves.
But you when you're there, you and me of what
will happen.
Sometimes listen to the sound of the rain
You will hear all my life, You will hear all my life.