Translation of the song lyrics Das Sind Zwei Linke Schuhe - Joe Dassin

Das Sind Zwei Linke Schuhe (original)

Das sind zwei linke Schuh' - der andere und Du.
Er paßt überhaupt nicht zu Dir!
Das sind zwei linke Schuh' - der andere und Du.
Mein Liebling, Du paßt viel besser zu mir.
Ich bin ein Mann und mach' Fehler wie alle,
das ich mir manchmal die Haare rauf'.
Doch hier in diesem besonderen Falle sag ich:
Mit dem nehm' ich’s immer auf!
Wenn man euch nebeneinander sieht,
sieht man es ganz offenbar:
Das sind zwei linke Schuh' - der andere und Du.
Er paßt überhaupt nicht zu Dir!
Das sind zwei linke Schuh' - der andere und Du.
Mein Liebling, Du paßt viel besser zu mir.
Ich bin ein Mann und ich kann was vertragen
und dabei bin ich bestimmt kein Held.
Doch neuerdings liegt mir etwas im Magen
und das ist der, der Dir so gefällt.
Wenn man euch nebeneinander sieht,
sieht man es ganz offenbar:
Das sind zwei linke Schuh' - der andere und Du.
Er paßt überhaupt nicht zu Dir!
Das sind zwei linke Schuh' - der andere und Du.
Mein Liebling, Du paßt viel besser zu mir.
Das sind zwei linke Schuh' - der andere und Du.
Er paßt überhaupt nicht zu Dir!
Das sind zwei linke Schuh' - der andere und Du.
Mein Liebling, Du paßt viel besser zu mir.

Das Sind Zwei Linke Schuhe (translation)

These are two left shoes - the other and you.
He doesn't suit you at all!
These are two left shoes - the other and you.
My darling, you suit me much better.
I'm a man and I make mistakes like everyone
that I sometimes pull my hair up'.
But here in this special case I say:
I'll always take on that!
When I see you next to each other
you can see it very clearly:
These are two left shoes - the other and you.
He doesn't suit you at all!
These are two left shoes - the other and you.
My darling, you suit me much better.
I'm a man and I can take it
And I'm certainly not a hero.
But lately I've had something in my stomach
and this is the one you like so much.
When I see you next to each other
you can see it very clearly:
These are two left shoes - the other and you.
He doesn't suit you at all!
These are two left shoes - the other and you.
My darling, you suit me much better.
These are two left shoes - the other and you.
He doesn't suit you at all!
These are two left shoes - the other and you.
My darling, you suit me much better.