Translation of the song lyrics Bye Bye Louis - Joe Dassin

Bye Bye Louis (original)

Louis a fait le mur
Le mur de Fresnes dans la bure
De l’aumonier, il était sûr
De son breviaire et de sa tonsure
Et il s’est dit
«J'y suis, j’y suis, enfin j’y suis!»
C’est dans l'église qu’on l’a cueilli
Puis il s’est fait la malle
Blotti dans un sac de toile
Déguisé en linge sale
Tous ses amis entouraient déjà
La blanchisserie
«J'y suis, j’y suis» — qu’il leur a dit
Mais les poulets y étaient aussi!
Oh bye bye Louis, bye bye bye
Oh bye bye Louis
C’est la vie, c’est la vie, Louis!
Et sur le mur de sa prison
Il grave un petit bâton
Ça fait soixante-douze évasions
Une fois de plus il a failli
Voir sa femme et les petits
Qui s’impatientent à la maison
La promenade en rang par trois
Les boulets, la soupe aux pois
Louis n’a pas le goût à ça
Bye bye Louis, Louis bye bye
Dans la prison qui dort
Peuplée de rêves de coffre-fort
L’alarme sonne et chacun sort
Pour voir Louis qui s'évade encore
Et qui s'écrie
«J'y suis, j’y suis, cette fois j’y suis!»
Puis on le ramène dans son lit
Oh bye bye Louis, bye bye bye
Oh bye bye Louis
C’est la vie, c’est la vie, Louis!
Les copains disent: «Ne t’en fais pas
Ça s’ra pour une autre fois»
Mais Louis est sombre au violon
À la pensée que ses amis
Font des casses dans le Midi
Pendant qu'à l’ombre il se morfond
À ne rien faire de ses dix doigts
Il perd la main pour ce travail
Il avait tant le goût à ça
Bye bye Louis, Louis bye bye
De l’Alcatraz à Fresnes
De Tsin-Tsin à Saint-Hélène
Tourne encore la rengaine
Qui redit les prouesses vaines
De Louis:
«J'y suis, j’y suis»
Pauvre Louis!

Bye Bye Louis (translation)

Louis sneaked away
The wall of Fresnes in the bure
Of the chaplain he was sure
Of his breviary and his tonsure
And he said to himself
"I'm there, I'm there, finally I'm there!"
It was in the church that we picked it
Then he got away
Huddled in a canvas bag
Disguised as dirty laundry
All his friends were already surrounding
The laundry
"I'm there, I'm there" — he told them
But the chickens were there too!
Oh bye bye Louis, bye bye bye
Oh bye bye Louis
C'est la vie, c'est la vie, Louis!
And on the wall of his prison
He carves a little stick
That's seventy-two escapes
Once again he failed
To see his wife and children
Who are impatient at home
The walk in a row by threes
Balls, pea soup
Louis doesn't like it
Bye bye Louis, Louis bye bye
In the sleeping prison
Populated with vault dreams
The alarm rings and everyone leaves
To see Louis who escapes again
And who cries out
"I'm there, I'm there, this time I'm there!"
Then we take him back to his bed
Oh bye bye Louis, bye bye bye
Oh bye bye Louis
C'est la vie, c'est la vie, Louis!
Friends say, "Don't worry
That will be for another time"
But Louis is dark on the violin
At the thought that his friends
Breakin' in the South
While in the shade he mopes
Doing nothing with his ten fingers
He loses his hand for this work
He had such a taste for it
Bye bye Louis, Louis bye bye
From Alcatraz to Fresnes
From Tsin-Tsin to Saint Helena
Turn the tune again
Who repeats the vain prowess
From Louis:
"I'm here, I'm here"
Poor Louis!