Translation of the song lyrics Billy le bordelais - Joe Dassin

Billy le bordelais (original)

Dès sa naissance
C’est fou quand on y pense
Avec violence
Il repoussa le lait
Que sa nourrice
Une fille sans malice
Venue de Suisse
Gentiment lui donnait
Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un coeur de lion
A condition d’en mettre dans les biberons
C’etait un bébé ni beau, ni laid
Avec des petits mollets
Mais déjà le monde l’appelait
Billy le Bordelais (qui?)
Billy le Bordelais
L’enfant terrible
Avait l’horreur morbide
De ce liquide
Que l’on appelle de l’eau
La plus mauvaise
Etant la flotte anglaise
Billy à l’aise
Nous vengea d’Waterloo
Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un coeur de lion
Ah qu’il était content le Napoléon
Il dit à Billy «Toi tu me plais
Pour tout ce que tu as fait
Moi je te donne la Bourgogne»
Billy le Bordelais (qui ça?)
Billy le Bordelais
De la Castille
A la mer des Antilles
Toutes les filles
De Billy raffolaient
Des Mésalines
Des reines et des tsarines
Des Ursulines
Tout le monde y passait
Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un coeur de lion
Pour trousser les jupons et les cotillons
Avec tous les enfants qu’il a fait
Je me demande si tu n’es
Ou si je ne suis pas un bâtard de Billy le Bordelais (qui?)
Billy le Bordelais
Messieurs, Mesdames
Voici la fin du drame
L’adieu aux armes
Laissez vos larmes couler
Billy l’unique
Billy le magnifique
C’est historique
Est mort assassiné
Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un coeur de lion
Mais l’ennemi guettait le pauvre garçon
On lui a glissé dedans son verre
De l’eau à dose mortelle
Il est mort dans un dernier glouglou
Billy le Bordelais (qui?)
Billy le Bordelais (non!)
Billy le Bordelais (c'est vrai?)
Billy le Bordelais
Prince, Duc ou Marquis
Ou Monsieur de Bordeaux
Ton sang est fait de vin
Bien plus qu’il ne l’est d’eau
Aussi, je te dédie cette histoire attachante
Espérant que demain, toi aussi tu la chantes

Billy le bordelais (translation)

Since birth
It's crazy when you think about it
With violence
He pushed away the milk
That his nurse
A girl without malice
Coming from Switzerland
Gently gave her
Because the good wine of Saint Emilion
It gives you a lion's heart
As long as you put it in the bottles
He was a baby neither beautiful nor ugly
With small calves
But already the world was calling him
Billy le Bordelais (who?)
Billy le Bordelais
The terrible child
Had the morbid horror
Of this liquid
What is called water
The worst
Being the English fleet
Billy at ease
We avenged Waterloo
Because the good wine of Saint Emilion
It gives you a lion's heart
Ah Napoleon was happy
He said to Billy "I like you
For all you've done
I give you Burgundy"
Billy le Bordelais (who?)
Billy le Bordelais
From Castile
At the Caribbean Sea
All the girls
De Billy loved
Mesalines
Queens and Tsarinas
Ursulines
Everyone was passing by
Because the good wine of Saint Emilion
It gives you a lion's heart
For trussing petticoats and petticoats
With all the children he made
I wonder if you're not
Or if I'm not a bastard Billy le Bordelais (who?)
Billy le Bordelais
Gentlemen, Ladies
This is the end of the drama
Farewell to arms
let your tears fall
Billy the One
Billy the Magnificent
It's historic
Died murdered
Because the good wine of Saint Emilion
It gives you a lion's heart
But the enemy was watching the poor boy
They slipped his glass in
Lethal dose of water
He died in one last gurgle
Billy le Bordelais (who?)
Billy le Bordelais (no!)
Billy le Bordelais (is it true?)
Billy le Bordelais
Prince, Duke or Marquis
Or Monsieur de Bordeaux
Your blood is made of wine
Much more than there is water
Also, I dedicate this endearing story to you.
Hoping that tomorrow you too will sing it