Translation of the song lyrics Biko - Joan Baez

Biko (original)

September '77
Port Elizabeth — Sonnenschein
In Sechs-Eins-Neun endlich Ruhe
Nur ein Stuhl ging aus dem Leim
Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
— er ist tot
Du loescht gerade noch eine Kerze
Doch nicht ein grosses Feuer
Springt die Flamme einaml ueber
Treibt der Wind sie immer hoeher
Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
— er ist tot
Die lange Nacht ist viel zu heiss
Ich traeum nur noch in rot
Die Welt da draussen ist schwarz-weiss
Nur eine Farbe tot
Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
— er ist tot
Und alle, alle seh’n euch jetzt
Seh’n euch jetzt seh’n euch jetzt
Sie sind da

Biko (translation)

Sep '77
Port Elizabeth — Sunshine
At six-one-nine finally quiet
Only one chair fell apart
Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
- he is dead
You just extinguish another candle
But not a big fire
Jump over the flame once
The wind drives them higher and higher
Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
- he is dead
The long night is way too hot
I only dream in red
The world out there is black and white
Just one color dead
Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
- he is dead
And everyone, everyone see you now
see you now see you now
they are there