Translation of the song lyrics Away In A Manger - Joan Baez

Away In A Manger (original)

L’enfant de la promesse
Au milieu de la nuit
Est né dans une crèche
Et nos yeux éblouis
Contemplent la présence
De l’Amour infini
La Parole est silence
Dans les bras de Marie
Si douce est la lumière
Qui dissipe la nuit
Le Seigneur de la terre
Vient s’unir à nos vies
Si tendre est le mystère
En ce jour accompli
La Parole est lumière
Sous les yeux de Marie
Que montent nos louanges
À l’Amour éternel!
Dans les cieux tous les anges
Chantent l’Emmanuel
Sur le monde rayonne
Le plus beau de ses fruits
La Parole se donne
Et nous ouvre l’Esprit

Away In A Manger (translation)

The Child of Promise
In the middle of the night
Was born in a manger
And our eyes dazzled
Contemplate the presence
Of infinite love
The Word is silence
In the arms of Mary
So sweet is the light
Who dissipates the night
The Lord of the Earth
Come join our lives
So tender is the mystery
On this fulfilled day
The Word is light
Under Mary's eyes
What our praises rise
To Eternal Love!
In heaven all the angels
Sing Emmanuel
Over the world shines
The most beautiful of its fruits
The Word is given
And open the Spirit to us