Translation of the song lyrics Comme un yoyo - Jenifer

Comme un yoyo (original)

Midi et la pluie, y a des flaques qui braconnent
C½ur de môme, elles me donnent envie
Je ne demande rien à personne
Je saute à pieds joints sous la pluie
Je saute à pieds joints dans la vie
Sur le macadam ça fait des cascades
Comme un yo-yo je m’enroule
Comme un yo-yo je déroule
Je mets tout, tout à l’envers
Comme un yo-yo je m’enroule
Comme un poisson dans l’eau, je me défoule
Je mets tout, tout à l’envers
Comme un yo-yo, je déroule
Je donne le la, la la la la Minuit qui me sonne, qui donne,
Des flacons de maldonne
Les eaux sont trop vite terres interdites
Où les ivresses s’abandonnent
Je saute à pieds joints sous la pluie
Je saute à pieds joints dans la vie
On est fait de chair et un peu d’amour
Où sont les issues de secours?
Comme un yo-yo des faubourgs
Comme un yo-yo je m’entoure
Je donne le la, sans quitter le sol
Comme un yo-yo je m’enroule
Je file au fil de l’eau, je me déroule
Je m’en vais jusqu'à la mer
Comme un yo-yo, je déroule
Je donne le la, la la la la Je donne le la, la la la la Je donne le la, la la la la A midi quand l’eau de pluie me dit
Qu'à minuit les eaux de pluies m’envient
Je réponds l’envie est une promesse
A midi quand l’eau de pluie me dit
Qu'à minuit les eaux de pluies m’envient
Je réponds la vie est mon ivresse
Je saute à pieds joints sous la pluie
Je saute à pieds joints dans la vie
On est fait de chair et un peu d’amour
C’est ça l’issue de secours?
Comme un yo-yo des faubourgs
Comme un yo-yo je m’entoure
Je donne le la, sans quitter le sol
Comme un yo-yo je m’enroule
Comme un cours de ruisseau se déroule
Mes ivresses et les rivières
Comme un yo-yo des faubourgs
Comme un yo-yo je m’entoure
Je donne le la, sans quitter le sol
Comme un yo-yo je m’enroule
Comme un cours de ruisseau se déroule
Mes ivresses et les rivières
Comme un yo-yo, je déroule
Je donne le la, la la la la Je donne le la, la la la la Je donne le la, la la la la

Comme un yoyo (translation)

Noon and the rain, there are puddles poaching
Heart of a kid, they make me want
I don't ask anyone
I jump with both feet in the rain
I jump into life with both feet
On the macadam it makes waterfalls
Like a yo-yo I roll up
Like a yo-yo I unroll
I put everything, everything upside down
Like a yo-yo I roll up
Like a fish to water, I let off steam
I put everything, everything upside down
Like a yo-yo, I unroll
I give the la, la la la la Midnight that rings me, that gives,
Flasks of maldonne
The waters are too quickly forbidden lands
Where drunkenness abandons itself
I jump with both feet in the rain
I jump into life with both feet
We're made of flesh and a little love
Where are the emergency exits?
Like a suburban yo-yo
Like a yo-yo I surround myself
I give the la, without leaving the ground
Like a yo-yo I roll up
I'm spinning over the water, I'm unwinding
I'm going to the sea
Like a yo-yo, I unroll
I give the la, la la la la I give the la, la la la la I give the la, la la la la La At noon when the rain water tells me
That at midnight the rainwaters envy me
I answer the envy is a promise
At noon when the rainwater tells me
That at midnight the rainwaters envy me
I answer life is my drunkenness
I jump with both feet in the rain
I jump into life with both feet
We're made of flesh and a little love
Is that the emergency exit?
Like a suburban yo-yo
Like a yo-yo I surround myself
I give the la, without leaving the ground
Like a yo-yo I roll up
As a stream course unfolds
My drunkenness and the rivers
Like a suburban yo-yo
Like a yo-yo I surround myself
I give the la, without leaving the ground
Like a yo-yo I roll up
As a stream course unfolds
My drunkenness and the rivers
Like a yo-yo, I unroll
I give the la, la la la la I give the la, la la la la I give the la, la la la la