Translation of the song lyrics Skärsliparsång - Jeja Sundström, Stefan Demert

Skärsliparsång (original)

Go' afton och förlåt att jag kom hit så sent på kvällen
Men tiderna är bråda och jag ska till många ställen
Man vill att jag ska närvara där det förväntas duster, det var jag som gjorde
sabel’n vass åt gamle general kuster
Stenen rullar å snurrar och går
Min fot går upp å ned, å stålet sjunger med i skärsliparens sång
Man ropat efter mig från såväl höger som från vänster
Jag dömer ej, Jag tjänar och fördelar mina tjänster
Jag tar inte någon ställning i den stora galenskapen
Jag kommer när ni kallar och jag slipar era vapen
Stenen rullar å snurrar å går, min fot går upp å ned, och stålet sjunger med i
skärsliparens sång
Jag är hatad utav somliga men älskad utav andra
Jag blev bjuden in i gårdar vid dem vägar jag sett vandra
Jag får mat å dryck å smicker och behängs med blomsterkransar
För vässa era dollar, för att slipa era lansar
Stenen rullar å snurrar å går, min fot går upp å ned, å stålet sjunger med i
skärsliparens sång
Strunt i om era ideal är låga eller höga, jag vet att alla strider slutar öga
emot öga
Då krävs det blanka stålet och den rakbladsvassa eggen för att avgöra en kamp
och ställa fångarna mot väggen
Stenen rullar å snurrar å går, min fot går upp å ned, å stålet sjunger med i
skärsliparens sång
Jag känner legoknektar, vikingar och filistéer
Jag har ridit tät i hälarna på romarnas arméer
Villig att få vissa upp när någon värdesätter min talang att slippa hillébard å
bajonetter
Stenen rullar å snurrar å går, min fot går upp å ned, å stålet sjunger med i
skärsliparens sång
Jag vet hur ni vill ha det, jag är den som kan förstå er
Jag slaktade, jag steker med cortés conquistadorer, under reconquistionen var
det inga lungna stunder
Madame guillotine (var) en av mina bästa kunder
Stenen rullar å snurrar å går, min fot går upp å ned, å stålet sjunger med i
skärsliparens sång
Nu står jag här med mina don i 80-talets trappa
Beställningarna trängs i innerfickan på min kappa
Jag slipar nått å dag, får inget tillfälle till vila
Fjättrad vid min sten jag slipar vila efter vila
Stenen rullar å snurrar å går, min fot går upp å ned, å stålet sjunger med i
skärsliparens sång
Go' afton och förlåt så sent på kvällen, Men tiderna är bråda och jag ska till
många ställen
Jag glädjes av att få arbeta ett slag åt er i huset
Vi ses igen står skrivet på min rygg i morgon ljuset
Stenen rullar å snurrar å går, min fot går upp å ned, å stålet sjunger med i
skärsliparens sång.
(x2)

Skärsliparsång (translation)

Good evening and sorry for coming here so late at night
But the times are urgent and I am going to many places
They want me to be present where duster is expected, that's what I did
saber'n reed for old general kuster
The stone rolls and spins and goes
My foot goes up and down, and the steel sings with the song of the cutter
People called for me from both the right and the left
I do not judge, I serve and distribute my services
I take no position in the great madness
I will come when you call and I will sharpen your weapons
The stone rolls and spins and goes, my foot goes up and down, and the steel sings along
the cutter's song
I am hated by some but loved by others
I was invited to farms by the roads I saw walking
I get food and drink and flattery and garlands of flowers
To sharpen your dollars, to sharpen your lances
The stone rolls and spins and goes, my foot goes up and down, and the steel sings along
the cutter's song
No matter if your ideals are low or high, I know that all battles end in failure
against the eye
Then the shiny steel and the razor-sharp edge are needed to decide a battle
and put the prisoners against the wall
The stone rolls and spins and goes, my foot goes up and down, and the steel sings along
the cutter's song
I know mercenaries, vikings and philistines
I have ridden close on the heels of the armies of the Romans
Willing to bring some up when someone appreciates my talent for avoiding the hill bard
bayonets
The stone rolls and spins and goes, my foot goes up and down, and the steel sings along
the cutter's song
I know how you want it, I am the one who can understand you
I slaughtered, I fry with cortés conquistadors, during the reconquest was
there are no dull moments
Madame guillotine (was) one of my best customers
The stone rolls and spins and goes, my foot goes up and down, and the steel sings along
the cutter's song
Now I'm standing here with my dons on the 80s stairs
The orders are crammed into the inner pocket of my coat
I grind something a day, don't get a chance to rest
Chained to my stone I grind rest after rest
The stone rolls and spins and goes, my foot goes up and down, and the steel sings along
the cutter's song
Good evening and sorry for being so late in the evening, But times are urgent and I have to go
many places
I am happy to work for you in the house
See you again is written on my back in the morning light
The stone rolls and spins and goes, my foot goes up and down, and the steel sings along
the cutter's song.
(x2)