Translation of the song lyrics Nie wieder Alkohol (aus "Sing meinen Song, Vol. 6") - Jeanette Biedermann

Nie wieder Alkohol (aus "Sing meinen Song, Vol. 6") (original)

Ich bleib' heute zu Hause
Mir tut der Kopf doch noch von gestern weh
«Ich kann das nicht mehr so oft, ne
Und außerdem muss ich mit ihm den Tatort sehen»
Das waren meine letzten Worte
Naja, soweit ich mich erinnern kann
Denn danach hat mich die Nacht verschluckt
Und erst im Hellen wieder ausgespuckt, jaja
Und schon beim ersten Glas hab ich gewusst, das hier endet mit 'nem großen
Dilemma
Und Stunden später steh' ich wieder mal vor dir, fall' auf die Knie und start'
das große Gejammer:
Oh bitte, bitte, bitte, bitte, sei mir nicht mehr so böse
Nein, nein, nein, nein
Es tut mir leid, tut mir leid, tut mir leid, tut mir leid
Oh bitte, bitte, bitte, bitte, sei mir nicht mehr so böse
Ich werde mich ändern und verspreche dir:
Nie wieder, nie wieder, nie wieder Alkohol
Nie wieder, nie wieder, nie wieder Alkohol
Wir treffen uns beim Italiener
«Du weißt, heute ist ein besonderer Tag
Sei bitte pünktlich und zieh dir was schickes an
Und frisch rasiert, weil ich das nun mal lieber mag»
Das waren meine letzten Worte
Und immerhin bin ich auch losgefahr’n
Denn danach hat mich die Nacht verschluckt
Und erst im Hellen wieder ausgespuckt, jaja
Nie wieder, nie wieder, nie wieder Alkohol
Ich weiß, ich hab’s schon mal gesagt:
Nie wieder, nie wieder, nie wieder Alkohol
Nich' mal 'n halbes Glas
Nie wieder, nie wieder, nie wieder Alkohol, jaja
Ah, nie wieder, nie wieder, nie wieder
Ah, nie wieder, nie wieder, nie wieder
Ho
Nur in Gesellschaft, niemals alleine, wuh ja
Nie wieder, nie wieder, nie wieder
Nie wieder, nie wieder, nie wieder
Nie wieder, nie wieder, nie wieder, ha, Baby
Come on, mach jetzt kein großes Fass auf!
Ah Baby, ich versprech’s dir:
Nie wieder Alkohol
Nie wieder Alkohol
Nie wieder Alkohol
Ok Leute, es war 'ne kurze Phase, ich geh' mal wieder Alkohol—

(translation)

I'm staying at home today
My head still hurts from yesterday
"I can't do that that often anymore, no
And besides, I have to see the crime scene with him."
Those were my last words
Well, as far as I can remember
Because after that the night swallowed me
And only spat out again in the light, yes yes
And I knew right from the first glass that this would end with a big one
dilemma
And hours later I'm standing in front of you again, fall on my knees and start
the big whining:
Oh please please please please don't be mad at me anymore
No no no no
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
Oh please please please please don't be mad at me anymore
I will change and I promise you:
Never again, never again, never again alcohol
Never again, never again, never again alcohol
We meet at the Italian
«You know, today is a special day
Please be on time and wear something nice
And freshly shaved, because that's what I prefer."
Those were my last words
And at least I drove off too
Because after that the night swallowed me
And only spat out again in the light, yes yes
Never again, never again, never again alcohol
I know I've said it before:
Never again, never again, never again alcohol
Not even half a glass
Never again, never again, never again alcohol, yeah yeah
Ah, never again, never again, never again
Ah, never again, never again, never again
ho
Only in company, never alone, wuh yes
Never again, never again, never again
Never again, never again, never again
Never again, never again, never again ha baby
Come on, don't open a big keg now!
Ah baby, I promise you:
Never again alcohol
Never again alcohol
Never again alcohol
Ok guys, it was a short phase, I'm going for alcohol again—