Translation of the song lyrics J'y arriverai pas - Jaws

J'y arriverai pas (original)

J’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
maman ne comprend pas
papa veux plus de moi
il est déjà parti
il n’est plus de la partie
là, la vie me ferme ses bras
en c’moment rien ne va
des fois j’pense à badir
le plus souvent j’pense à partir
mon entourage me méprise
mon courage a lâché prise
j’vais peut-être faire une bétise
personne le voit j’suis si triste
j’passe à la caféteria
j’ai pas d’quoi prendre un fé-ca
j’suis seul sur ma banquise-quise
dans ma tête c’est un quizz-quizz
a la casa rien ne va moi j’ai perdu
confiance en moi
j’y arriverai pas (nan)
j’y arriverai pas
j’pense à ma soeur de 9ans et la une voix me chuchota
ouais t’y arrivera
t’inquiète pas t’y arrivera
le moral bas, plus rien ne va
la chance sa vient et sa s’en va
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
maman papa trouvent mes ret-ba
sous le matelas j’ai mis un 5.20
maman n’y croit pas
papa me fou la balle
le soir j’suis seul
l’air de rien j’ai encore versé
quelques larmes
maman n’y croit pas
papa me fou la balle
le soir j’suis seul
l’air de rien j’ai encore versé
quelques larmes
papa pardonne moi (ouais)
maman pardonne moi (ouais)
sous vous j’ai l’seum
sans vous j’suis rien
vous resterez ma plus belle arme
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
s’en sortir est un exploit
on pense qu’on y arrivera pas
et si on réussi
c’est dieu qui l’a choisit
le foot et tous ses tournois
on était fou et sournois
le manque de courtoisie qu’on avait
on l’avait pas choisi
les barbecue au feu d’bois
j’allais en cours gueule de bois
j’observe leur jalousie
j’ai même pas besoin d’rouler en limousine
a 16 ans j’retrouve mon toit
mes soeurs, mon frère, mes ren-pa
je suis paralysé
veuillez pardonner mon hypocrisie
a la casa rien ne va, moi j’ai perdu confiance en moi
j’y arriverai pas (nan)
j’y arriverai pas
j’pense à ma soeur de 9ans, et la une voix me chuchota
ouais t’y arrivera
t’inquiète pas t’y arrivera
le moral bas, plus rien ne va
la chance sa viens et sa s’en va
j’y arriverai pas, nan

(translation)

I won't make it, no
I won't make it, no
I won't make it, no
I won't make it, no
mom doesn't understand
daddy want more from me
he is already gone
he is no longer in the game
there, life closes its arms to me
at this moment nothing is going
sometimes I think about kidding
most often I think of leaving
my entourage despises me
my courage has let go
I might do something stupid
nobody sees it i'm so sad
I go to the cafeteria
I don't have enough to take a fe-ca
I'm alone on my ice floe
in my head it's a quiz-quiz
a la casa nothing goes me I lost
confidence in myself
I won't make it (nah)
I won't make it
I think of my 9-year-old sister and a voice whispered to me
yeah you will get there
don't worry you'll get there
low morale, nothing goes
luck comes and goes
I won't make it, no
I won't make it, no
mom dad find my ret-ba
under the mattress I put a 5.20
mom doesn't believe it
daddy kicks the ball out of me
in the evening I'm alone
seemingly nothing I poured again
a few tears
mom doesn't believe it
daddy kicks the ball out of me
in the evening I'm alone
seemingly nothing I poured again
a few tears
daddy forgive me (yeah)
mama forgive me (yeah)
under you I have the seum
without you I am nothing
you will remain my greatest weapon
I won't make it, no
I won't make it, no
getting by is a feat
we don't think we'll make it
and if we succeed
God chose him
football and all its tournaments
we were crazy and sneaky
the lack of courtesy we had
we didn't choose it
wood-fired barbecues
I was going to class hungover
I observe their jealousy
I don't even need to ride in a limo
at 16 I found my roof
my sisters, my brother, my ren-pa
I'm paralyzed
please forgive my hypocrisy
at home nothing is going well, I have lost my self-confidence
I won't make it (nah)
I won't make it
I think of my 9-year-old sister, and a voice whispered to me
yeah you will get there
don't worry you'll get there
low morale, nothing goes
luck comes and goes
I won't make it, no