Translation of the song lyrics Mon idole - Janie

Mon idole (original)

T’es mon idole
T’es mon musicien préféré
Je revois tes yeux bleus en clé de Fa
Qui me regardent moi
T’es mon idole
Et le plus fort de tous les hommes
Il n’y a pas de plus grand cœur qui bat
Quand ça fout le camp, ça fait mal
Tu voulais juste aller au bal une dernière fois
Danser une valse en la tenant dans tes bras
Gagner la course contre le temps
T’es mon idole
Ma force, mon plus beau souvnir
Je te cherch dans tous les visages du monde
Dans tous les recoins de mes songes
Et moi, comment je fais quand t’es pas là?
Je n’ai plus que des photos en héros
Que des marques sur la peau
Tu voulais juste aller au bal une dernière fois
Danser une valse en la tenant dans tes bras
Gagner la course contre le temps
Ne t’en fais pas
Ta veste porte encore ton odeur
Et mes cheveux ta couleur
Je déposerais toujours des fleurs
Mon papa, nous sommes le 6 juin 2020 et voilà 6 ans que tu es parti.
Je n’en reviens pas.
Le temps passe si vite et j’ai la sensation d’une éternité depuis que t’es plus
là.
Je t’ai acheté des fleurs, jaunes et oranges, tes préférées.
Le fleuriste m’a offert un autre bouquet de pivoines.
Je suppose que c'était toi, de là-haut
Ton petit signe. Alors merci. Elles sentent très bon.
Je t’ai aussi écrit une chanson il y a quelques mois.
Elle s’appelle: mon idole.
Maman l’a envoyé à Pierre ce matin.
Il a pleuré pour la première fois depuis 30 ans m’a t-elle dit.
J’espère que tu peux l'écouter toi aussi.
Tu me manques. Chaque jour je pense à toi.
Je me demande aussi souvent comment ça serait si t'étais là.
Aussi, j’ai choisi comme nom de scène Janie.
Un mixte de nos prénoms.
J’espère que tu es content.
Et j’espère aussi le porter très haut.
J’ai si hâte de te revoir, le temps est long sans toi.
Des câlins sur ton bidou. Les croissants le matin.
Nos balades en triomphe.
Nos brocantes. Nos discussions. Notre musique.
C’est dur, mais je fais tout pour aller mieux.
Pour aimer la vie autant que tu l’as aimé et autant que je t’aime.
Pour toujours.
Ta puce d’amour.

Mon idole (translation)

You are my idol
You are the musician my soul loves best
I see again your blue eyes in the key of F
Turned wholly upon me
You are my idol
And the mightiest among all mortal men
No greater heart was ever set to beating
When all gives way, the wound rings deep
You wished only to go to the ball one final time
To dance a waltz with her enclosed in your arms
To win a little distance from time
You are my idol
My strength, my loveliest remembrance
I seek you in the faces of the world
In every far recess of my dreaming
And I—what shall I do when you are gone?
I have but photographs of you in glory
Only the traces written on my skin
You wished only to go to the ball one final time
To dance a waltz with her enclosed in your arms
To win a little distance from time
Do not be troubled
Your jacket still is steeped in your own scent
And in my hair, the echo of your color
I would forever lay down flowers
My father, it is June the sixth, 2020, and six years now have passed since you departed.
I still cannot believe it.
Time runs so swiftly, yet since you are no longer
here,
I bought you flowers, yellow and orange, the hues you loved best.
The florist placed another bouquet of peonies in my hands.
I think it must have been you, from the heights
Your little sign. So thank you. They breathe such sweetness.
I wrote a song for you as well, some months ago.
Its name is: My Idol.
Mother sent it on to Pierre this morning.
He wept for the first time in thirty years, she told me.
I hope that you may hear it too.
I miss you. Each day my thoughts return to you.
And often too I wonder what the world would be if you were here.
And too, I chose Janie for my stage name.
A mingling of our given names.
I hope that this has pleased you.
And I hope as well to bear it to great heights.
How I long to see you once again; the hours are long without you.
Hugs on your little belly. Croissants at morning.
Our triumphant wanderings.
Our flea markets. Our long talks. Our music.
It is hard, yet I do all I can to mend.
To love life as dearly as you loved it, and as dearly as I love you.
Forever.
Your little love-bug.