Translation of the song lyrics Rost - Jack Slater

Rost (original)

Ich seh mich an
Schau in den Spiegel, seh mich nicht
Hand in die Scherben
Mein blutiger Kopf bricht sich im Licht
Schliesse die Augen, spüre die Wärme
Schweiss vermischt sich am Boden mit rostigem Wasser
Ich schlage ganz fest zu, weiss wo es wehtut, kenn mich am besten
Schmerz — ich spüre ihn nicht, habe vergessen wie es sich anfühlt
Verletzt am Boden liegend, schneid ich mir weiter in mein Fleisch
Ich muss doch irgendwo hier drin sein
Schweiss vermischt sich am Boden mit rostigem Wasser
Schmerz — ich spüre ihn nicht, will wieder wissen wie es sich anfühlt
Manchmal ist da ein Teil versteckt, tief in mir drin, der laut schreit und
bettelt
Das er wieder Kontrolle hat über mein selbst, doch schafft es nicht
Weiter gehts mit meiner Suche
Die Klinge dringt tiefer in meine Haut
Blanker Knochen begrüsst das Licht
Zuckende Nerven ohne Impuls
Mein Körper verweigert sich
Zuckt ekstatisch durch den Raum
Doch aufhören kann ich noch nicht
Erst wenn ich mich finde
Wo immer ich auch bin
«ich seh mich an… ich schau in den Spiegel, doch ich erkenn mich nicht
Die Hand in die Scherben, mein blutiger Kopf bricht sich im Licht
Ich schliesse die Augen, ich spüre die Wärme, Schweiss… tropft…
und warmes Blut… vermischt sich am Boden mit dem rostigen Wasser
Ich schlage zu, Ich schlage ganz fest zu, denn ich weiss wo es wehtut
Verteile die Schläge im Gesicht und am ganzen Körper
Erst wenn ich mich finde, kann ich aufhören.
Ich muss mich finden.
Wo immer ich auch bin.»
Wo immer ich auch bin
Blut verklärt
Meinen Verstand
Axt in der Hand
Den Kopf an der Wand
Noch mehr Haut von meinen Knochen nagen
Noch mehr Schweiss aus meinen Poren jagen
Noch mehr Fleisch von meinen Gliedern fressen
Noch mehr Blut aus meinem Körper pressen
Noch viel viel viel weiter gehn
Muss das Weiss hinter meinen Augen sehn
Und wenn ich vollkommen verzerrt da steh
Hoff ich, das ich mich selbst dann seh
Ich muss doch irgendwo sein
Ich seh mich an
Schau in den Spiegel, seh mich nicht
Hand in die Scherben
Mein blutiger Kopf bricht sich im Licht
Schliesse die Augen, spüre die Wärme
Schmerz — will wieder wissen wie er sich anfühlt
Manchmal ist da ein Teil versteckt, tief in mir drin, der laut schreit und
bettelt
Das er wieder Kontrolle hat über mein selbst doch schafft es nicht
Endlich, am Ende meiner Kraft
Erkenn ich mich selbst
Scherbenhaufen meiner selbst
Und was ich da seh
Gefällt mir nicht…

(translation)

i look at myself
Look in the mirror, don't see me
hand in the shards
My bloody head breaks in the light
Close your eyes, feel the warmth
Sweat mixes with rusty water on the floor
I hit really hard, know where it hurts, know myself best
Pain — I don't feel it, I've forgotten how it feels
Lying injured on the ground, I continue to cut into my flesh
I have to be in here somewhere
Sweat mixes with rusty water on the floor
Pain — I don't feel it, I want to know how it feels again
Sometimes there's a part hidden deep inside me that screams out loud and
begs
That he has control over myself again, but doesn't make it
Let's continue with my search
The blade penetrates deeper into my skin
Bare bone greets the light
Twitching nerves without impulse
My body refuses
Jerks ecstatically across the room
But I can't stop yet
Only when I find myself
Wherever I am
«I look at myself... I look in the mirror, but I don't recognize myself
The hand in the shards, my bloody head breaks in the light
I close my eyes, I feel the warmth, sweat... dripping...
and warm blood... mixes with the rusty water at the bottom
I hit, I hit really hard because I know where it hurts
Distribute the blows on the face and all over the body
Only when I find myself can I stop.
I need to find myself
Wherever I am."
Wherever I am
blood transfigured
My mind
ax in hand
Your head on the wall
Gnawing some more skin from my bones
Chasing even more sweat from my pores
Eat more flesh from my limbs
Squeeze more blood out of my body
Go much, much further
Gotta see the white behind my eyes
And when I stand there completely distorted
I hope to see myself then
I have to be somewhere
i look at myself
Look in the mirror, don't see me
hand in the shards
My bloody head breaks in the light
Close your eyes, feel the warmth
Pain — wants to know how it feels again
Sometimes there's a part hidden deep inside me that screams out loud and
begs
That he has control over me again, but doesn't make it
Finally, at the end of my strength
I recognize myself
shambles of myself
And what I see there
I do not like it…