Translation of the song lyrics Amélie et Mathieu - J7

Amélie et Mathieu (original)

À 6 heure et d’mie du matin Amélie s’réveille et s'étire
Comme d’habitude elle souris, elle est d’bonne humeur et sait dire bonjour à la
vie
Mes c’est jeans et s’prépare tranquillement
Une nouvelle journée pas facile, mais elle est prête à rentrer d’dans
Elle étudie en arts et lettres au cégep à deux pas d’chez elle
Est bonne élève, fait parler d’elle, elle maîtrise bien le Carpe Diem
Le genre qui prend le temps d’regarder l’ciel et entreprend de pas s'énerver
Bourré d’entre gens, les gens l’ressente de par c’est lèvres
C’est l’début d’une grosse journée, s’fais un café deux crèmes un sucre
Relie c’est notes si elle a l’temps, elle en prendras peut-être un d’plus
C’qui'é bien c’est qu’elle a pas besoin d’se presser trop
5 à 10 minutes de marche, pas nécessaire d’prendre son auto
Elle mes sont manteaux, enfile ses botes, verrouille la porte, place sont sac
sur sont épaule
Revérifie si toute est fermé, s’allume une clope
Mauvaise habitude, mais c’est rien d’bien méchant
Si on r’garde le reste d’une fille intelligente, belle et gentille.
Tout l’monde mène ça p’tite vie, sont train train quotidien
Vit dans sa bulle, certain ce stress d’autres prend le temps comme il vient
Un jour les choses changent, la routine est chamboulé, mais on vie au jour le
jour et nos journées sont embrouillés
Tout l’monde mène ça p’tite vie, sont train train quotidien
Vit dans sa bulle, certain ce stress d’autres prend le temps comme il vient
Un jour les choses changent, la routine est chamboulé, mais on vie au jour le
jour et nos journées sont embrouillés
8 heure du matin, Mathieu s’réveille pour aller à l'école
Sort sont papier à rouler, fume un spliff, ça c’est ça méthode pour partir du
bon pied
C’est l’genre qui rend jamais c’est cahiers à c’est profs
Le même cramé qu'à l'époque, marginal et hot
C’est pas une lumière, ça fait deux fois qui coule sont 4
L'école des adultes c’est moins dure, de toute façon y s’fou d’sont bal
Fucking finissants, y’a juste les bollés qui s’rendrons loin
Vos mieux apprendre la vie sur l’tas et recevoir des bons coups d’poings
Vendre un peu d’dope, baise une p’tite pouffe, that’s the life
S’trouver un coloc, sniffé d’la poudre, finir cassé comme Brice the Nice
Le loyer c’est demain et lui y manque 200 balles
Au lieu d’déployer c’est deux mains et finalement ce prendre en charge
Il préfère voler c’est t’chum et rendre sa pauvre mère folle
Depuis qu’sont père est mort y’a 2 ans y s’fou d’c’est proches
Bref, y bouffe une toast, direction l'école des adultes, mais fuck les cours
S’pour vendre d’la dope et déconner rien d’plus
Tout l’monde mène ça p’tite vie, sont train train quotidien
Vit dans sa bulle, certain ce stress d’autres prend le temps comme il vient
Un jour les choses changent, la routine est chamboulé, mais on vie au jour le
jour et nos journées sont embrouillés
Tout l’monde mène ça p’tite vie, sont train train quotidien
Vit dans sa bulle, certain ce stress d’autres prend le temps comme il vient
Un jour les choses changent, la routine est chamboulé, mais on vie au jour le
jour et nos journées sont embrouillés
Amélie marche les mains dans les poches le volume d’sa musique au max
Entend au travers d’ses écouteurs ''File moi tout ton fric connasse !''
Et dans les films ça arrive juste là nuit à s’qu’on n’en sait
Mais même en pleine journée y’a des rues beaucoup moins achalandé
Elle essaie d’calmer l’homme, lui d’mande de rester tranquille, mais il sort un
couteau et la tiens tendis qu’elle essaie d’s’enfuir
Et quand il tire sur son sac Mathieu passe dans l’coin
Fais le lien, jette ça deuxième clope du matin, sert ses poings
Sort ça tête de dure prêt à s’battre, faire un geste pure
Mais l’couteau est partie après 4 coups s’effondre au pied du mur
L’agresseur prend fuite, Mathieu traîne dans une flac de sang
Tremble un peu marmonne des son qui s’perd dans un claquement dents
Amélie lui tiens la main et cherche comment agir
Fait un sourire comme empathie tout en cherchant d’comprendre la vie
Les secondes devienne des minutes, Amélie est sous l’choc
Dans un dernier souffle, Mathieu pousse: ''Merci d’avoir fait d’moi un homme''
Tout l’monde mène ça p’tite vie, sont train train quotidien
Vit dans sa bulle, certain ce stress d’autres prend le temps comme il vient
Un jour les choses changent, la routine est chamboulé, mais on vie au jour le
jour et nos journées sont embrouillés
Tout l’monde mène ça p’tite vie, sont train train quotidien
Vit dans sa bulle, certain ce stress d’autres prend le temps comme il vient
Un jour les choses changent, la routine est chamboulé, mais on vie au jour le
jour et nos journées sont embrouillés

(translation)

At 6:30 a.m. Amélie wakes up and stretches
As usual she smiles, she is in a good mood and knows how to say hello to the
life
My it's jeans and get ready quietly
A new day not easy, but she is ready to go back in
She is studying arts and letters at the Cégep a stone's throw from her home
Is a good student, talks about her, she masters Carpe Diem well
The kind who takes the time to look at the sky and undertakes not to get angry
Stuffed with people, people feel it through their lips
It's the start of a big day, have a coffee two creams a sugar
Connect these notes if she has time, she might take one more
What's good is that she doesn't need to rush too much
5 to 10 minutes walk, no need to take your car
She put her coats on, put her boots on, lock the door, put her bag on
on his shoulder
Double check if everything is closed, light up a cig
Bad habit, but it's nothing too bad
If we look at the rest of a smart, beautiful, kind girl.
Everyone leads this little life, their daily routine
Lives in his bubble, certain that stress of others takes time as it comes
One day things change, the routine is turned upside down, but we live day by day
day and our days are confused
Everyone leads this little life, their daily routine
Lives in his bubble, certain that stress of others takes time as it comes
One day things change, the routine is turned upside down, but we live day by day
day and our days are confused
8 am, Mathieu wakes up to go to school
Take out your rolling papers, smoke a spliff, that's the way to start.
good foot
It's the kind that never returns it's notebooks to it's teachers
The same scorched as it was, marginal and hot
It's not a light, it's twice flowing are 4
The school for adults is less hard, anyway, they're crazy about their ball
Fucking graduates, there are just the bollés who will go far
Your best to learn life on the job and get some good punches
Sell ​​some dope, fuck a lil bitch, that's the life
Finding a roommate, snorting powder, ending up broke like Brice the Nice
Rent is tomorrow and he's 200 bucks short
Instead of deploying it's two hands and finally taking charge
He prefers to steal chum and drive his poor mother crazy
Since his father died 2 years ago, he's been crazy about it's close
Anyway, eat a toast, go to adult school, but fuck the lessons
To sell dope and mess around, nothing more
Everyone leads this little life, their daily routine
Lives in his bubble, certain that stress of others takes time as it comes
One day things change, the routine is turned upside down, but we live day by day
day and our days are confused
Everyone leads this little life, their daily routine
Lives in his bubble, certain that stress of others takes time as it comes
One day things change, the routine is turned upside down, but we live day by day
day and our days are confused
Amélie walks with her hands in her pockets, the volume of her music to the max
Hears through his earphones ''Give me all your bitch money!''
And in the movies it happens right there at night if you don't know
But even in the middle of the day there are streets much less busy
She tries to calm the man down, asks him to be quiet, but he pulls out a
knife and hold it that she tries to escape
And when he pulls on his bag Mathieu passes in the corner
Make the connection, throw that second morning cig, clench his fists
Get out that tough head ready to fight, make a pure gesture
But the knife is gone after 4 blows collapses at the foot of the wall
The aggressor flees, Mathieu drags in a puddle of blood
Trembles a little mumbles sounds that get lost in a chattering teeth
Amélie holds her hand and tries to figure out how to act
Makes a smile as empathy while trying to understand life
The seconds become minutes, Amélie is in shock
In a last breath, Mathieu pushes: ''Thank you for having made me a man''
Everyone leads this little life, their daily routine
Lives in his bubble, certain that stress of others takes time as it comes
One day things change, the routine is turned upside down, but we live day by day
day and our days are confused
Everyone leads this little life, their daily routine
Lives in his bubble, certain that stress of others takes time as it comes
One day things change, the routine is turned upside down, but we live day by day
day and our days are confused