Translation of the song lyrics Samo Jednom Se Ljubi - Ivo Robic

Samo Jednom Se Ljubi (original)

Samo jednom se ljubi
Sve je ostalo varka
Često udes nam grubi
Šale zbijati zna
Zato mislimo načas
Da je to ljubav žarka
Al' taj žar prođe začas
Kao blijeda slika sna
Tad nam se ljubav
U misli vraća
I svatko shvaća
Njen pravi žar
Samo jednom se ljubi
I tad srce izgara
Kad se taj plam izgubi
Tad i prestaje sav čar
Kad nam se ljubav
U misli vraća
I svatko shvaća
Njen pravi žar
Samo jednom se ljubi
I tad srce izgara
Kad se taj plam izgubi
Tad i prestaje sav žar
Tad i prestaje sav žar

Samo Jednom Se Ljubi (translation)

He only gets kissed once
Everything else is a ruse
Accidents are often rough on us
He knows how to make jokes
That's why we think for a moment
Yes, it's love ardent
But that ardor passes in no time
Like a faint image of a dream
Then we fell in love
Brings back to mind
And everybody gets it
Her true passion
He only gets kissed once
And then the heart burns
When that flame is lost
That's when all the charm ends
When we feel love
Brings back to mind
And everybody gets it
Her true passion
He only gets kissed once
And then the heart burns
When that flame is lost
That's when all the ardor stops
That's when all the ardor stops