Translation of the song lyrics Я убит подо Ржевом - Иван Карпов

Я убит подо Ржевом (original)

Я убит подо Ржевом,
В безыменном болоте,
В пятой роте, на левом,
При жестоком налете.
Я не слышал разрыва,
Я не видел той вспышки,--
Словно в пропасть с обрыва --
Где ни дна ни покрышки.
И во всем этом мире,
До конца его дней,
Ни петлички, ни лычки
С гимнастерки моей.
Я где корни слепые
Ищут корма во тьме;
Я где с облачком пыли
Ходит рожь на холме;
Я где крик петушиный
На заре по росе;
Я где ваши машины
Воздух рвут на шоссе;
Где травинку к травинке
Речка травы прядет, --
Там, куда на поминки
Даже мать не придет.
И у мертвых, безгласных,
Есть отрада одна:
Мы за родину пали,
И она -- спасена.
Наши очи померкли,
Пламень сердца погас,
На земле на поверке
Вызывают не нас.
Нам свои боевые
Не носить ордена.
Вам -- все это, живые.
Нам -- отрада одна:
Что недаром боролись
Мы за родину-мать.
Пусть не слышен наш голос, --
Вы должны его знать.
Я убит подо Ржевом,
Тот еще под Москвой.
Где-то, воины, где вы,
Кто остался живой?
В городах миллионных,
В сёлах, дома в семье?
В боевых гарнизонах
На ненашей земле?
Ах, своя иль чужая,
Вся в цветах иль в снегу...
Я вам жизнь завещаю, --
Что я больше могу?
Завещаю в той жизни
Вам счастливыми быть
И родимой отчизне
С верой дальше служить.
Горевать -- горделиво,
Не клонясь головой,
Ликовать -- не хвастливо
В час победы самой.
И беречь её свято,
Братья, счастье свое --
В память воина-брата,
Что погиб за нее.
И беречь её свято
Братья, счастье свое --
В память воина-брата,
Что погиб за нее.

(translation)

I was killed near Rzhev,
In the nameless swamp
In the fifth company, on the left,
On a hard hit.
I didn't hear the break
I didn't see that flash...
Like an abyss from a cliff -
Where there is no bottom or tire.
And all over this world
Until the end of his days
No buttonholes, no straps
From my tunic.
I am where the roots are blind
Looking for food in the darkness;
Where am I with a cloud of dust
Rye walks on the hill;
Where am I cock crow
At dawn on the dew;
where are your cars
The air is torn on the highway;
Where blade of grass to blade of grass
A river of grass spins, -
Where for the wake
Even mother won't come.
And the dead, the voiceless,
There is one consolation:
We fell for our country
And she is saved.
Our eyes have faded
The flame of the heart went out
On earth in faith
They don't call us.
We have our fighting
Do not wear medals.
You - all this, alive.
We have one consolation:
What was not in vain fought
We are for the Motherland.
Let our voice not be heard,
You must know him.
I was killed near Rzhev,
He is still near Moscow.
Somewhere, warriors, where are you,
Who is left alive?
In cities of millions
In the villages, at home in the family?
In military garrisons
On our own land?
Ah, my own or someone else's,
All in flowers or in snow...
I bequeath my life to you,
What can I do more?
I bequeath in that life
you happy to be
And motherland
Continue serving with faith.
Grieve - proudly,
Without bowing your head
Rejoicing is not boastful
In the hour of victory itself.
And keep it holy
Brothers, your happiness -
In memory of a warrior brother,
who died for her.
And keep it holy
Brothers, your happiness -
In memory of a warrior brother,
who died for her.