Translation of the song lyrics Twenty-three - IU

Twenty-three (original)

I’m twenty three
난 수수께끼 (Question)
뭐게요 맞혀봐요
I’m twenty three
틀리지 말기 (Because)
난 몹시 예민해요
맞혀봐
한 떨기 스물셋 좀
아가씨 태가 나네
다 큰 척해도 적당히 믿어줘요
얄미운 스물셋
아직 한참 멀었다 얘
덜 자란 척해도
대충 속아줘요
난, 그래
확실히 지금이 좋아요
아냐, 아냐
사실은 때려 치고 싶어요
아 알겠어요
나는 사랑이 하고 싶어
아니 돈이나 많이 벌래
맞혀봐
어느 쪽이게?
얼굴만 보면 몰라
속마음과 다른
표정을 짓는 일
아주 간단하거든
어느 쪽이게?
사실은 나도 몰라
애초에 나는 단 한 줄의
거짓말도 쓴 적이 없거든
여우인 척, 하는 곰인 척
하는 여우 아니면
아예 다른 거
어느 쪽이게?
뭐든 한 쪽을 골라
색안경 안에 비춰지는 거 뭐
이제 익숙하거든
Check it out
겁나는 게 없어요
엉망으로 굴어도
사람들은 내게 매일 친절해요
인사하는 저 여자
모퉁이를 돌고도
아직 웃고 있을까
늘 불안해요
난, 영원히
아이로 남고 싶어요
아니, 아니
물기 있는 여자가 될래요
아 정했어요
난 죽은 듯이 살래요
아냐, 다 뒤집어 볼래
맞혀봐
어느 쪽이게?
얼굴만 보면 몰라
속마음과 다른
표정을 짓는 일
아주 간단하거든
어느 쪽이게?
사실은 나도 몰라
애초에 나는 단 한 줄의
거짓말도 쓴 적이 없거든
여우인 척, 하는 곰인 척
하는 여우 아니면
아예 다른 거
어느 쪽이게?
뭐든 한 쪽을 골라
색안경 안에 비춰지는 거 뭐
이제 익숙하거든
난 당신 맘에 들고 싶어요
아주 살짝만
얄밉게 해도 돼요?
난 당신 맘에 들고 싶어요
자기 머리 꼭대기 위에서
놀아도 돼요?
맞혀봐
어느 쪽이게?
얼굴만 보면 몰라
속마음과 다른
표정을 짓는 일
아주 간단하거든
어느 쪽이게?
사실은 나도 몰라
애초에 나는 단 한 줄의
거짓말도 쓴 적이 없거든
여우인 척, 하는 곰인 척
하는 여우 아니면
아예 다른 거
어느 쪽이게?
뭐든 한 쪽을 골라
색안경 안에 비춰지는 거 뭐
이제 익숙하거든

Twenty-three (translation)

I'm twenty three
I'm a riddle (Question)
guess what
I'm twenty three
Don't be wrong (Because)
I am very sensitive
guess it
a drop of twenty three
Miss you, I'm pregnant
Even if I pretend to be big, trust me moderately
ugly twenty-three
It's still a long way off
Even if I pretend to be less grown up
Just fool me
I, yes
definitely like it now
no, no
I really want to hit you
Ah, I get it
i want to love
no i want to make a lot of money
guess it
Which one?
I don't know just looking at your face
different from lies
making a face
it's very simple
Which one?
Actually I don't know
At first, I had only one line
I never wrote a lie
Pretending to be a fox, pretending to be a bear
or a fox who
something different
Which one?
choose any one
what's reflected in the sunglasses
I'm used to it now
Check it out
nothing to be afraid of
even if you mess up
People are kind to me every day
that girl saying hello
even around the corner
are you still smiling
I'm always anxious
I'm forever
I want to remain a child
no no
Will you be a watery woman?
oh i got it
i wanna live like i'm dead
No, I want to turn it all over
guess it
Which one?
I don't know just looking at your face
different from lies
making a face
it's very simple
Which one?
Actually I don't know
At first, I had only one line
I never wrote a lie
Pretending to be a fox, pretending to be a bear
or a fox who
something different
Which one?
choose any one
what's reflected in the sunglasses
I'm used to it now
i want to like you
very slightly
Can I be silly?
i want to like you
on the top of one's head
Can I play?
guess it
Which one?
I don't know just looking at your face
different from lies
making a face
it's very simple
Which one?
Actually I don't know
At first, I had only one line
I never wrote a lie
Pretending to be a fox, pretending to be a bear
or a fox who
something different
Which one?
choose any one
what's reflected in the sunglasses
I'm used to it now