Translation of the song lyrics Arrecotin Arrecotan - Ismael Rivera, Cortijo y Su Combo

Arrecotin Arrecotan (original)

Arrecotín Arrecotán
A la vera cuantos van?
Cuántos dedos tiene encima?
Cuatro!
Si yo te hubiera dicho cinco
Tú me hubieras dicho seis
Arrecotín Arrecotán
A la vera cuantos van?
Cuántos dedos tiene encima?
Seis
Si yo te hubiera dicho siete
Tú me hubieras dicho ocho
Arrecotín Arrecotán
A la vera cuantos van?
Cuántos dedos tiene encima?
Ocho
Si yo te hubiera dicho nueve
Tú me hubieras dicho diez
Arrecotín Arrecotán
A la vera cuantos van?
Cuántos dedos tiene encima?
(Arrecotín Arrecotán)
(a la vera cuantos van?)
Ay, que los de a’lante corren mucho
Y los de atrás por dónde van?
(Arrecotín Arrecotán)
(a la vera cuantos van?)
Arrecotín Arrecotán
A la vera cuantos van?
(Arrecotín Arrecotán)
(a la vera cuantos van?)
Arrecotín, Arrecotán
Arrecotín, tilín, talán
(Arrecotín Arrecotán)
(a la vera cuantos van?)
A la vera cuántos van?
A la vera van y van
(Arrecotín Arrecotán)
(a la vera cuantos van?)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco
Seis, siete, ocho, nueve y bam!
(Arrecotín Arrecotán)
(a la vera cuantos van?)
Arrecotín, Arrecotán
(Arrecotín Arrecotán)
(a la vera cuantos van?)
A la vera cuántos van?
De los maderos de San Juan
(Arrecotín Arrecotán)
(a la vera cuantos van?)
Ya te dije, los de a’lante corren mucho
Y los de atrás se quedarán
(Arrecotín Arrecotán)
(a la vera cuantos van?)
A la vera cuántos van?
Arrecotín Arrecotán
(Arrecotín Arrecotán)
(a la vera cuantos van?)
(a la vera cuantos van?)
(a la vera cuantos van?)
(a la vera cuantos van?)
(a la vera cuantos van?)…
Si te gusta mi montuno
Baila y baila sin parar
(Arrecotín Arrecotán)
(a la vera cuantos van?)
Qué sabrosa está la cosa
Pero ya va a terminar
(Arrecotín Arrecotán)
(a la vera cuantos van?)
Este homenaje a Maelo
Yo sé que te va a gustar
(Arrecotín Arrecotán)
(a la vera cuantos van?)

(translation)

Arrecotin Arrecotan
Really, how many are there?
How many fingers does it have on it?
Four!
If I had told you five
you would have told me six
Arrecotin Arrecotan
Really, how many are there?
How many fingers does it have on it?
Six
If I had told you seven
you would have told me eight
Arrecotin Arrecotan
Really, how many are there?
How many fingers does it have on it?
Eight
If I had told you nine
you would have told me ten
Arrecotin Arrecotan
Really, how many are there?
How many fingers does it have on it?
(Arecotin Arrecotan)
(how many are there?)
Oh, those from ahead run a lot
And the ones behind, where are they going?
(Arecotin Arrecotan)
(how many are there?)
Arrecotin Arrecotan
Really, how many are there?
(Arecotin Arrecotan)
(how many are there?)
Arrecotin, Arrecotan
Arrecotín, tilín, talán
(Arecotin Arrecotan)
(how many are there?)
Let's see how many go?
To the truth they go and go
(Arecotin Arrecotan)
(how many are there?)
One Two Three Four Five
Six, seven, eight, nine and bam!
(Arecotin Arrecotan)
(how many are there?)
Arrecotin, Arrecotan
(Arecotin Arrecotan)
(how many are there?)
Let's see how many go?
From the woods of San Juan
(Arecotin Arrecotan)
(how many are there?)
I already told you, those from ahead run a lot
And those behind will stay
(Arecotin Arrecotan)
(how many are there?)
Let's see how many go?
Arrecotin Arrecotan
(Arecotin Arrecotan)
(how many are there?)
(how many are there?)
(how many are there?)
(how many are there?)
(how many are there?)…
If you like my montuno
Dance and dance without stopping
(Arecotin Arrecotan)
(how many are there?)
how tasty is the thing
But it's going to end
(Arecotin Arrecotan)
(how many are there?)
This tribute to Maelo
I know you're going to like it
(Arecotin Arrecotan)
(how many are there?)