Translation of the song lyrics Stjernene - Ingebjørg Bratland, Lars Vaular, Espen Lind

Stjernene (original)

Av og til når ljoset sluknar
Og ingen her kan sjå
Ja då tel eg stjernene
Som berre me to såg
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
Du e den eg skrivar låtar for
Eg kan være skuldaren du gråtar på
Når du e tynget av bekymringar
Og når du ikkje klarar å finne fram
Eg kan denne sangen utenat
For alle barna som ble utelatt
De går og syngar sangar ingen kan
I ingenmannsland, gang på gang
Alle må få lov te å ha en drøm
Ha et håp, ha en gnist, ha en tro
Tro meg dette e mer en bare ord
Dette her e ekte ambisjon
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
Når eg sittar på mitt rom
Det ska gå, eg lovar deg, det ordnar seg snart
Og når eg sittar på mitt rom
Det skal gå eg lovar deg
Hvis du vil se en stjerne, se på himmelen, for den e stor og fin
Ikkje se på skjermen din, på mobilen, ellar alle krystallene du finnar på byn
Se deg sjøl i speilet, svergar du e fin
Du e kommet for å bli
Ska gjøre noke meningsfylt me ditt liv
Trengasje en båt
Trengasje en bil
Alt eg trengar e en liten melodi
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
(så en an gang)
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
(si det te de)
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
Det ska gå, eg lovar deg, det ordnar seg snart
Hvis ikkje i dag, så en an gang

Stjernene (translation)

Occasionally when the light goes out
And no one here can see
Yes, then I count the stars
As only two saws
I will dull your grief with my song
If not today then another gong
I will dull your grief with my song
If not today then another gong
You're the one I write songs for
I can be the shoulder you cry on
When you e burdened with worries
And when you can not figure it out
I know this song by heart
For all the children who were left out
They go and sing songs no one can
In no man's land, time and time again
Everyone must be allowed tea to have a dream
Have a hope, have a spark, have a faith
Believe me this is more than just words
This is a real ambition
I will dull your grief with my song
If not today then another gong
I will dull your grief with my song
If not today then another gong
When I sit in my room
It's going to work, I promise you, it's going to be fine soon
And when I sit in my room
It's going to work I promise you
If you want to see a star, look at the sky, for it e big and nice
Do not look at your screen, on your mobile, or all the crystals you find in the village
See yourself in the mirror, you swear e nice
You're here to stay
Should make something meaningful with your life
Need a boat
Need a car
All I need is a little tune
I will dull your grief with my song
If not today then another gong
(so once again)
I will dull your grief with my song
If not today then another gong
(say it)
I will dull your grief with my song
If not today then another gong
I will dull your grief with my song
If not today then another gong
It's going to work, I promise you, it's going to be fine soon
If not today, then let's go