Translation of the song lyrics Die Kleine Stadt Will Schlafen Geh'n - Ilse Werner

Die Kleine Stadt Will Schlafen Geh'n (original)

Die kleine Stadt will schlafen geh’n,
Die Lichter loeschen aus,
Vom Himmel Sterne nieder seh’n,
Still ist’s in jedem Haus.
Doch, ich such' vergebens Ruh',
Mein Herz sehnt immer sich nur nach Dir,
Fall’n mir dann die Augen zu,
Erscheint in Traum Dein Bild stets von mir.
Leer ist mein Leben ohne Dich,
Dich brauch' ich immerzu,
Nun liegt im Mondenschimmer,
Die kleine Stadt und Duhuhuhuu,
Mich flieht der Schlaf noch immer,
Ich finde keine Ruh'.
Du liesst mich heut' vergebens warten,
Sag': hast Du keine Zeit fuer mich?
Die schoensten Rosen aus dem Garten,
Hatt' bereit gestellt ich heut' fuer Dich,
Ich legt' sie gern' in Deine Haende,
Haett' gern' als Gruss sie Dir gebracht.
Doch einsam ging der Tag zu Ende,
Den ich so schoen mir ausgedacht…

Die Kleine Stadt Will Schlafen Geh'n (translation)

The small town wants to go to sleep
the lights go out,
see the stars down from the sky,
It's quiet in every house.
Yes, I'm looking for rest in vain
My heart always longs for you
Then my eyes close
Your picture of me always appears in dreams.
My life is empty without you
I always need you
Now lies in the moonlight,
The little town and Duhuhuhuu,
sleep still flees me
I can't find any peace.
You made me wait in vain today
Say: don't you have time for me?
The most beautiful roses from the garden
I had ready for you today,
I like to put them in your hands,
Would have liked to have brought it to you as a greeting.
But the day ended lonely,
Which I thought up so beautifully...