Translation of the song lyrics Perry - Hunter

Perry (original)

J’ai jamais voulu t’blesser chérie mais tu sais, l’amour, c’est risqué
J’voulais garder le secret comme Perry, avant qu’on atterrisse et qu’on périsse
J’ai jamais voulu t’blesser chérie mais tu sais, l’amour, c’est risqué
J’serai toujours cet enfant terrible, avant qu’on atterrisse et qu’on périsse
J’veux pas la plus belle femme, j’veux la plus élégante
Celle qu’a pas besoin d’faire de cinéma même pour crever l'écran
Pas celle qui fait courir les p’tits ou qui s’cache derrière les grands
Celle qu’a du cran, qui peut boxer sans les gants
On a foncé plusieurs fois dans l’mur, à force notre tête est solide
On aimerait tous revenir en arrière mais le temps n’est pas soluble
J’préfère marcher avec ma team plutôt qu'être seul dans un bolide
Après tout, c’est en équipe qu’on évolue
J’ai jamais rêvé de devenir une super star seule
Loin des paparazzis et de ces groupies qui t’harcèlent
Nekketsu clan les plus prometteurs, est-c'que t’hard sale?
J’gère mes affaires en privé comme Larson
Ton meilleur ami, demain, peut devenir inconnu
Pour de l’argent, le plus sage des moutons peut jouer au connard
On est tous égaux, t’es aussi un humain comme moi
On l’oublie parce qu’on regarde c’qui nous divise, pas c’qu’on a en commun
J’passe mes nuits dans l’stud', j’fais mes sons dans la bat-cave
On fait des classiques et tu fais des tubes bas d’gamme
Il est temps d’rentrer chez toi, prends ta bat-canne
Moi, j’reste éveillé toute la nuit sur ma ville comme Batman
Ils veulent m’enfermer, mais tout comme moi, mon rap est libre
Quatre cent ans, menottes aux poignets, ils nous f’ront pas chanter l’hymne
Du racisme et d’l’antisémitisme de Voltaire à Céline
J’voyagerai pas au bout d’la nuit dans ces lignes
J’ai jamais voulu t’blesser chérie mais tu sais, l’amour, c’est risqué
J’voulais garder le secret comme Perry, avant qu’on atterrisse et qu’on périsse
J’ai jamais voulu t’blesser chérie mais tu sais, l’amour, c’est risqué
J’serai toujours cet enfant terrible, avant qu’on atterrisse et qu’on périsse
Forcé d’constater qu’il n’y a pas d’paradis sur Terre
J’continue d’rapper ma vie dans mes vers même si ma voix sature
Arabe, juif ou renoi, blanc, tous la même ossature
On est tous pareil de loin, demande à Saturne
J’suis comme Tolstoï face à la guerre et la paix
J'écris des lignes pour me soulager, pas pour guérir ma peine
Je n’cesse de m'élever vers le ciel comme si quelqu’un m’appelait
J’suis parfois distrait mais chaque guerriers a sa plaie
On veut tous crier mais ils veulent nous stopper
T’es pas plus intelligent, t’es juste moins stupide
Parfois dans ma tête, mes démons s’tapent
Ma famille d’abord, les autres juste après
On parlait d’cet été quand le monde sera tout à nous, tout l’long d’l’année
Devant moi, j’te vois encore regarder ailleurs
J’me rappelle des grosses lignes mais j’oublie quelques détails
On était à deux même si parfois tu me tailles
J’ai jamais voulu t’blesser chérie mais tu sais, l’amour, c’est risqué
J’voulais garder le secret comme Perry, avant qu’on atterrisse et qu’on périsse
J’ai jamais voulu t’blesser chérie mais tu sais, l’amour, c’est risqué
J’serai toujours cet enfant terrible, avant qu’on atterrisse et qu’on périsse
J’ai jamais voulu t’blesser chérie mais tu sais, l’amour, c’est risqué
J’voulais garder le secret comme Perry, avant qu’on atterrisse et qu’on périsse
J’ai jamais voulu t’blesser chérie mais tu sais, l’amour, c’est risqué
J’serai toujours cet enfant terrible, avant qu’on atterrisse et qu’on périsse

Perry (translation)

I never meant to hurt you baby but you know love is risky
I wanted to keep it secret like Perry, before we land and perish
I never meant to hurt you baby but you know love is risky
I'll always be that enfant terrible, before we land and perish
I don't want the most beautiful woman, I want the most elegant
The one that doesn't need to do cinema even to burst the screen
Not the one who makes the little ones run or who hides behind the big ones
The one with guts, who can box without the gloves
We've run into the wall several times, our head is strong
We all would like to go back but time is not solvable
I prefer to walk with my team than to be alone in a racing car
After all, it is in a team that we evolve
I never dreamed of becoming a super star alone
Away from the paparazzi and those groupies harassing you
Nekketsu clan the most promising, are you hard dirty?
I handle my business in private like Larson
Your best friend, tomorrow, may become unknown
For money, the wisest of sheep can play the asshole
We are all equal, you are also a human like me
We forget it because we look at what divides us, not what we have in common
I spend my nights in the studio, I make my sounds in the bat-cellar
We do classics and you do low-end hits
It's time to go home, take your bat-cane
Me, I stay up all night on my town like Batman
They want to lock me up, but just like me, my rap is free
Four hundred years, handcuffs, they won't make us sing the anthem
Racism and anti-Semitism from Voltaire to Céline
I will not travel at the end of the night in these lines
I never meant to hurt you baby but you know love is risky
I wanted to keep it secret like Perry, before we land and perish
I never meant to hurt you baby but you know love is risky
I'll always be that enfant terrible, before we land and perish
Forced to see that there is no paradise on Earth
I continue to rap my life in my verses even if my voice saturates
Arab, Jew or Renois, white, all the same frame
We're all the same from a distance, ask Saturn
I'm like Tolstoy in the face of war and peace
I write lines to relieve myself, not to heal my pain
I keep rising to the sky like someone's calling me
I get distracted sometimes but every warrior has his wound
We all wanna scream but they wanna stop us
You're not smarter, you're just less stupid
Sometimes in my head, my demons fight
My family first, others right after
We were talking about this summer when the world will be all ours, all year long
In front of me, I still see you looking away
I remember the big lines but I forget some details
We were two even if sometimes you prune me
I never meant to hurt you baby but you know love is risky
I wanted to keep it secret like Perry, before we land and perish
I never meant to hurt you baby but you know love is risky
I'll always be that enfant terrible, before we land and perish
I never meant to hurt you baby but you know love is risky
I wanted to keep it secret like Perry, before we land and perish
I never meant to hurt you baby but you know love is risky
I'll always be that enfant terrible, before we land and perish