Translation of the song lyrics La même - Hunter

La même (original)

C’est la merde, même routine, c’est la même
Hunter
Wokdy on the fuckin' beat
C’est la merde, tous les jours la même routine (tous les jours la même)
J’me lève, j’vais en cours et j’fous la merde (j'fous la quoi ?)
J’sais qu’j’déçois ma mère, elle voulait que je bouquine
J’ai préféré faire le tour de la Terre (de la map)
C’est la merde, tous les jours la même routine (tous les jours la même)
J’me lève, j’vais en cours et j’fous la merde (j'fous la quoi ?)
J’sais qu’j’déçois ma mère, elle voulait que je bouquine
J’ai préféré faire le tour de la Terre (de la map)
Et crois pas qu’j’suis fier d’avoir déçu ma mère, elle veut que je fasse des
grandes études
Pour moi, l’principal, c’est de prendre ses thunes, d’avoir la villa avec vue
sur la mer
Depuis petit, moi j’aime pas l'école, j’avais du mal avec le système scolaire
Qui m’a fait m’ouvrir les veines en colère et m’faisait passer pour l’vilain
petit canard
Les profs m’emmerdent, je sais pas c’qu’ils m’veulent
Je rêve de prendre mon envol, élève dissipé depuis l'époque des billes des
skittles
On jouait jusqu'à c’qu’il pleuve, aujourd’hui, les p’tits pluggent
C’est plus la pluie qui les arrête mais leurs daronnes qui pleurent
C’est la merde, tous les jours la même routine (tous les jours la même)
J’me lève, j’vais en cours et j’fous la merde (j'fous la quoi ?)
J’sais qu’j’déçois ma mère, elle voulait que je bouquine
J’ai préféré faire le tour de la Terre (de la map)
C’est la merde, tous les jours la même routine (tous les jours la même)
J’me lève, j’vais en cours et j’fous la merde (j'fous la quoi ?)
J’sais qu’j’déçois ma mère, elle voulait que je bouquine
J’ai préféré faire le tour de la Terre (de la map)
Tout les jours, c’est la même, les mêmes remarques de ma mère
T’es concentré sur ta musique mais regarde où ça t’amène
C’est vrai qu’on est parfois dans l’excès, oh nan nan, contrôlés à cinq dans
l’Aixam, oh nan nan
J’garde en tête les mauvais dièses et nos freestyles jusqu'à pas d’heure
Que des bons souvenirs en tête, des équipes comme ça, y en a pas deux
Depuis l'époque de «Jeune vilain», c’est sur l’eau qui dort que l’on paddle
J’ai toujours peur de la mort comme le barbare de Kid Paddle
C’est la merde, tous les jours la même routine (tous les jours la même)
J’me lève, j’vais en cours et j’fous la merde (j'fous la quoi ?)
J’sais qu’j’déçois ma mère, elle voulait que je bouquine
J’ai préféré faire le tour de la Terre (de la map)
C’est la merde, tous les jours la même routine (tous les jours la même)
J’me lève, j’vais en cours et j’fous la merde (j'fous la quoi ?)
J’sais qu’j’déçois ma mère, elle voulait que je bouquine
J’ai préféré faire le tour de la Terre (de la map)
C’est la même pour tout le monde peu importe, qui qu’tu sois
C’est la merde chaque fin d’journée, t’as le spleen du soir
C’est la même pour tout le monde peut importe qui que tu sois
C’est la même et chaque fin d’journée, c’est la merde

La même (translation)

It's shit, same routine, it's the same
Hunter
Wokdy on the fuckin' beat
It's shit, everyday the same routine (everyday the same)
I get up, I go to class and I fuck up (I fuck up what?)
I know I disappoint my mother, she wanted me to read
I preferred to go around the Earth (of the map)
It's shit, everyday the same routine (everyday the same)
I get up, I go to class and I fuck up (I fuck up what?)
I know I disappoint my mother, she wanted me to read
I preferred to go around the Earth (of the map)
And don't think I'm proud to have disappointed my mother, she wants me to do
major studies
For me, the main thing is to take your money, to have the villa with a view
on the sea
Since I was little, I didn't like school, I had trouble with the school system
Who made me open my veins in anger and made me look like the villain
little duck
The teachers piss me off, I don't know what they want from me
I dream of taking flight, dissipated student since the days of marbles
skittles
We played 'til it rained today, the little pluggents
It's not the rain that stops them but their daronnes who cry
It's shit, everyday the same routine (everyday the same)
I get up, I go to class and I fuck up (I fuck up what?)
I know I disappoint my mother, she wanted me to read
I preferred to go around the Earth (of the map)
It's shit, everyday the same routine (everyday the same)
I get up, I go to class and I fuck up (I fuck up what?)
I know I disappoint my mother, she wanted me to read
I preferred to go around the Earth (of the map)
Everyday it's the same, the same remarks from my mother
You focused on your music but watch where it takes you
It's true that we are sometimes in excess, oh no no, controlled at five in
Aixam, oh nan nan
I keep in mind the bad sharps and our freestyles until no time
Only good memories in mind, teams like that, there are not two
Since the days of "Young Villain", it is on sleeping water that we paddle
I'm still scared to death like the barbarian from Kid Paddle
It's shit, everyday the same routine (everyday the same)
I get up, I go to class and I fuck up (I fuck up what?)
I know I disappoint my mother, she wanted me to read
I preferred to go around the Earth (of the map)
It's shit, everyday the same routine (everyday the same)
I get up, I go to class and I fuck up (I fuck up what?)
I know I disappoint my mother, she wanted me to read
I preferred to go around the Earth (of the map)
It's the same for everyone no matter who you are
It's the shit every end of the day, you have the spleen of the evening
It's the same for everyone no matter who you are
It's the same and every end of the day, it's shit