Translation of the song lyrics Ce N'est Rien - Humphrey

Ce N'est Rien (original)

Je n’y comprends rien
Parce qu’il y avait rien entre nous
Et mine de rien
Je n’ai rien vu venir du tout
Pourtant j’n’avais rien
Pas un sou, rien à lui offrir du tout
Juste toi et moi
Elle m’a dit le reste on s’en fout
Ce n’est rien, ce n’est rien
Mais ces petits riens mis bout à bout ont fait beaucoup
Et avec rien
Elle a su m’envoûter je l’avoue
Plus rien à cacher
Et rien à regretter
Si demain elle me disait
Qu’il n’y a plus rien
Je me dirais
Ce n’est rien, ce n’est rien
Ce n’est rien, ce n’est rien
Ça n’a rien à voir
Avec ce que j’ai pu vivre avant
Non plus rien à voir
Et je n’vois plus passer le temps
On s’est rien promis
Et c’est rien, rien d’le dire
Mais j’ai rien à perdre
Rien à regretter (non rien)
Déplorer (non rien)
Et ça coûte rien d’essayer
Le métis perd ses moyens
Car rien ne s’explique
Y a rien de plus vrai
Y a rien de plus vrai
Mon cœur en est témoin
Ça dépasse le physique
Je n’ai pas d’repères
Mais ce n’est rien parce que j’suis bien
Et même si on se répète
Que rien n’est éternel
Que la vie c’est éphémère
Et même si demain n’est plus pareil
Aujourd’hui c’est elle

Ce N'est Rien (translation)

I do not understand anything
'Cause there was nothing between us
And casually
I saw nothing coming at all
Yet I had nothing
Not a penny, nothing to offer her at all
Just you and me
She told me the rest who cares
It's nothing, it's nothing
But these little nothings put together have done a lot
And with nothing
She knew how to bewitch me I confess
Nothing left to hide
And nothing to regret
If tomorrow she told me
There's nothing left
I would say to myself
It's nothing, it's nothing
It's nothing, it's nothing
It has nothing to do
With what I could live before
Nothing more to see
And I don't see the time passing anymore
We promised nothing
And it's nothing, nothing to say
But I have nothing to lose
Nothing to regret (no nothing)
To deplore (no nothing)
And it costs nothing to try
The half-breed loses his means
Because nothing is explained
There's nothing more true
There's nothing more true
My heart is witness
It goes beyond the physical
I have no landmarks
But it's nothing because I'm fine
And even if we repeat ourselves
that nothing is forever
That life is fleeting
And even if tomorrow is not the same
Today it's her