| Kumpi tuli ensin muna vai kana?
| Which came first the egg or the chicken?
|
| Hyvä vai paha? | Good or bad? |
| Humala tai päiväraha?
| Hops or a daily allowance?
|
| Tuhat ja sata, ihmiset itsekeskeisii.
| A thousand and a hundred, people self-centered.
|
| Mallikansioihin kuvataan napaa,
| The template folders describe the hub,
|
| Sulavaa vahaa ku lusikas lupavaa kamaa,
| Melting wax spoonful of promising stuff,
|
| Toiset muka vaan mukavaa leikkii vaik on tukalaa.
| Others are supposed to be but play nice even if they are in trouble.
|
| Mul on paljon humalaa, aamul herää
| I have a lot of hops, I wake up in the morning
|
| Kuivuneest verest, eikä kukaan tuo buranaa.
| From dried blood, and no one brings burana.
|
| Jälkikäteen otetaan järki käteen.
| In retrospect, common sense is taken.
|
| Mennään nopeempaa, vaihda kengät, lennä koneen kaa.
| Let's go faster, change your shoes, fly the plane.
|
| On aika mennä molempaan suuntaan,
| It's time to go both ways,
|
| Kynnyksel dilemmaa oven kaa tuumaan.
| On the doorstep of the dilemma the door is pouring in.
|
| Mä koskaan kerro tarinoit,
| I never tell stories,
|
| Kerron asioit mitä tajutaan vaan lapioil.
| I'll tell you what you realize but shovels.
|
| Kuha kaivettu, maat takas laitettu,
| Pike dug, lands back put,
|
| Siemenest taimi minkä varsi on taitettu.
| The seedling of a seedling whose stem is folded.
|
| Koiruuksii mieles kun kenneleis
| I feel like a kennel
|
| Kirjotan huonoist kirjailijoist best-sellereit.
| I write the best-sellers of bad writers.
|
| Maalaan maisemii ilman pensselei,
| Paint the landscape without a brush,
|
| Otin Nipalt vyön nyt se käyttää henkseleit.
| I took the Nipalt belt now it uses suspenders.
|
| Äiti, sä kannoit mulle elämää.
| Mom, you brought me life.
|
| Äitä sä annoit mulle elämää. | Mother, you gave me life. |
| (x2)
| (x2)
|
| Puhun totta vaik mä valehtelisin.
| I'm telling the truth, I'm lying.
|
| Jos valhetta valheeksi valehtelisin.
| If I lied to lie, I would lie.
|
| Voiko meillä olla oikoteitä kun
| Can we have shortcuts when
|
| Metsäpolut täynnä vaan eksyneitä?
| Forest paths full but lost?
|
| Asennoidu, aseet noidu,
| Position yourself, guns witch,
|
| Sen takii asioihin takerroidu.
| That's why you get stuck.
|
| Kun takiainen villavaattees,
| When burdock wool clothing,
|
| Tekoverta kapiaisen virkavaattees.
| Artificial blood in the captain's uniform.
|
| Ja sotilaille vesipyssyt Saharaan,
| And the waters of the Sahara unto the soldiers;
|
| Tulikastees ampuu kaikkee palavaa.
| Fire baptism fires everything burning.
|
| Ja turha itsemurhakin on kamala,
| And unnecessary suicide is horrible,
|
| Kun pilailuaseest, pikkulakanas lukee; | From the mockery, the little chicken reads; |
| hahhahhaa.
| hahhahhaa.
|
| En mä oo vakava, sillon ku mä hymyilen
| I'm not serious when I'm smiling
|
| Mua ei näy kun mä seison jonku takana.
| I can't see when I'm standing behind someone.
|
| Kirkonristis sakarat Hitlerin,
| The crucifixion of Hitler,
|
| Pappi manalas, uskovaiset pakanat.
| Priest manalas, believing Gentiles.
|
| Pakkaat korttei, aidat kortteleis,
| You pack cards, fences block,
|
| Saranat ei aukee, sahataan porttei.¨
| The hinges do not open, the gates are sawn.¨
|
| Kaikki haluu päästä, ei mul oo kiire.
| Everyone wants to get in, I'm not in a hurry.
|
| Päämäärät säästän ennen ku asetun siihe.
| I save my goals before I set them up.
|
| Ja pakko välil tunnistaa,
| And sometimes I have to recognize
|
| Ku vanhat frendit alkaa muistuttaa ohikulkijaa.
| The old Frend begins to resemble a passerby.
|
| Ei tää oo melankoolist,
| Not this melancholy,
|
| Tää on vaan suomalaiseen mentaliteettiin verrannolist.
| This is just a list comparable to the Finnish mentality.
|
| Äiti, sä kannoit mulle elämää.
| Mom, you brought me life.
|
| Äitä sä annoit mulle elämää. | Mother, you gave me life. |
| (x2) | (x2) |