Translation of the song lyrics A bolondok hajója - Hobo

A bolondok hajója (original)

Lejárok a partra, egy bárba
Rossz név: Bolondok hajója,
Itt egy öreg fazon énekel
A bor is pocsék, akár a hely…
Itt bújnak a hatvanas évek,
Ezt hallja aki ide téved
Néha visszatérek, valami hív,
Ő meg iszik és szív amit szív…
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Kilenc nézőnek hal meg este
Ég a szeme, szétszakad a teste…
Mikor meghívtam egy italra,
rámnézett
Köszönt és azt mondta, azt mondta:
Tra-la-la-la
A sikernek ára van, nem titka,
Bohócnak nem jár aranykalitka,
Ne szidd a sznobokat,
Hisz belőlük élsz,
Az írástudoktól meg jobb ha félsz…
Senki ne áldozza magát érted,
Ne lásd az Urat, jobb ha csak érzed,
Ne hagyd, hogy más élje az életedet,
Se szülőd, se testvéred, se szerelmesed
Bolondok hajója,
Lepukkadt bár,
Bolondok hajója,
Még nyitva áll,
Bolondok hajója,
Mindenkit vár,
Bolondok hajója,
Holnap bezár…
Jó, hogy erre senki sem ismer,
Ide nem jár sem Ördög, sem Isten,
Amit átélt arcán látszik,
Ha lehunyja szemét, úgy játszik…
Tudom mit hisz, mit érez,
Dörmög ha egy dallal végez…
Ülök ott hátul, hallgatom
És érzem…egyedül van nagyon…
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Fáj nagyon…
Mindig csak játssz, sose dolgozz,
Ha boldog lehetsz, ne gondolkozz!
Sose várd meg azt, hogy megunjanak!
Magad írd mindig a dalaidat…
Vigyázz magadra is, ne csak másra,
Ha elmész haraggal, ne nézz hátra,
Vásár a világ minden kapható,
De van ami örök és nem eladó!
Bolondok hajója,
Lepukkadt bár,
Bolondok hajója,
Még nyitva áll,
Bolondok hajója,
Mindenkit vár,
Bolondok hajója,
Lepukkadt bár,
Bolondok hajója,
Még nyitva áll,
Bolondok hajója,
Mindenkit vár,
Bolondok hajója,
Holnap bezár,
Holnap bezár…
Bezár, bezár, bezár, bezár
Holnap bezár…
Holnap bezár…
Holnap bezár…

(translation)

I'm going ashore to a bar
Bad Name: Ship of Fools,
An old guy sings here
The wine is bad, even the place…
Here's the sixties,
This is what anyone who gets lost here hears
Sometimes I come back, something calls,
She drinks and heart what heart…
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
He dies at nine in the evening
His eyes are burning, his body is falling apart…
When I invited you for a drink,
he looked at me
Greeted and said he said:
Tra-la-la-la
Success comes at a price, it's no secret
A clown doesn't have a golden cage,
Don't blame the snobs,
Because you live from them,
It's better to be afraid of literacy…
Let no one sacrifice himself for you,
Don't see the Lord, you better feel
Don't let anyone else live your life
Not your parent, not your brother, not your lover
Ship of fools,
Bounced bar,
Ship of fools,
It's still open
Ship of fools,
Waiting for everyone
Ship of fools,
Close tomorrow…
It's good that no one knows that,
Neither the Devil nor God comes here,
What you see on your face
If you close your eyes, you play…
I know what you believe, what you feel
It rumbles when you're done with a song…
I'm sitting in the back, listening
And I feel… alone is very…
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Really hurts…
Always play, never work,
If you can be happy, don't think!
Never wait for them to get bored!
Always write your own songs…
Take care of yourself, not just someone else
If you go in anger, don't look back,
Trade fairs in the world are all available,
But there is something that is eternal and not for sale!
Ship of fools,
Bounced bar,
Ship of fools,
It's still open
Ship of fools,
Waiting for everyone
Ship of fools,
Bounced bar,
Ship of fools,
It's still open
Ship of fools,
Waiting for everyone
Ship of fools,
Closes tomorrow
Close tomorrow…
Lock, lock, lock, lock
Close tomorrow…
Close tomorrow…
Close tomorrow…