Translation of the song lyrics Nước Mắt Đóng Băng - Ho Quang Hieu

Nước Mắt Đóng Băng (original)

Có một cơn gió nhẹ nhàng lướt qua trong đêm buồn
Mùa đông tới, trời mưa rơi lạnh lắm sao chỉ mình tôi
Rồi bông tuyết nhẹ nhàng rơi
Màu lấp lánh như pha lê buồn, buồn hơn khi trời đông đã về khuya
Có một người vẫn chờ đợi mãi ở trong đêm dài
Ngồi nhìn lại chẳng còn ai, rồi lặng bước trong đêm mùa đông
Nhặt chiếc lá vừa bay qua
Và chợt nghĩ đến ai thẫn thờ, chắc bây giờ người ấy đã ấm lòng
Mùa đông tới, se lạnh rồi, mùa đông tới ai đã đi rồi
Nhìn bông tuyết rơi âm thầm rồi vỡ tan
Một mình bước trong đêm buồn rồi òa khóc ở trong vô vọng
Giờ ai chắc rất vui bên người khác
Mùa đông đến sẽ rất lạnh, mùa đông đến sẽ rất hiu quạnh
Nhìn nước mắt rơi trong lòng anh đóng băng
Người ấy chắc đi mãi không về, để mùa đông càng thêm tái tê
Để lòng anh lạnh hơn mỗi khi đông về
Đông vừa sang, em ở đâu, thời gian như bóng đêm thật lâu, in thật sâu ai
hiểu đâu chỉ mình anh trong ở màn đêm mới thấu … Nỗi đau
Mưa vẫn rơi nặng nề và đông cũng sang gần kề, sao bước chân anh cứ dài lê thê
Em bước đi thật rồi và ta mất nhau thật rồi người ơi

Nước Mắt Đóng Băng (translation)

There's a gentle breeze in the dark night
Winter is coming, it's raining and it's cold, why am I alone
Then the snowflakes gently fall
The color is sparkling like sad crystal, sadder when it's late at night
There is someone who is still waiting in the long night
Sitting and looking back, there was no one left, then quietly walking in the winter night
Pick up the leaf that just flew by
And suddenly thought of someone dizzy, maybe now that person has warmed up
Winter is coming, it's cold, winter is coming, who has gone
Watch the snowflakes fall silently and then break
Walking alone in a sad night and crying in vain
Ai must be very happy with someone else
The coming winter will be very cold, the coming winter will be very lonely
Seeing the tears in my heart freeze
He must go forever and never come back, so that the winter will be even more numb
Let my heart be colder when winter comes
Winter has just come, where are you, time is like a long night, in so deep
I don't understand that only you in the dark can understand… Pain
The rain is still falling heavily and winter is near, why are your steps so long?
I really walked away and we really lost each other, my dear