Translation of the song lyrics Another Chance - Hikaru Utada

Another Chance (original)

口笛ふけない君
静かにくちずさんだメロディー
playbackしてる
きみの涙の振動
空気をつたわって
腕をかすかにふれた瞬間
太陽まぶしくて
見逃しちゃったシグナル
ひとりでいるのには
広すぎる星
Give me another chance
こころ重ねると浮かび上がる
いろ模様
こんなにnaturalな感覚が
間違ってるわけないのに
記憶のすき間からのぞくと消える
あの模様
どんなに遠くはなれても
あきらめられるはずない
どんなにつきはなしても
かくせない
今プライドを捨てて
おねがいしてる
夢からさめた時に
君がそこにいてくれたら
oh 何もいらない
太陽かくされて
はじめて知った弱さも
二人でいれるなら
強くなる
Give me another chance
I’m searching for you, my dear
In the まわるいろ模様
終わりのない迷路のなかで
きみにもう少し 近づきたい
この毎日の闘いのなかでは
とどかない
どんなに強く抱きしめても
伝わるはずはないけど
こころ重ねると浮かび上がる
いろ模様
こんなにnaturalな感覚が
間違ってるわけないのに
記憶のすき間からのぞくと消える
あの模様
どんなに遠くはなれても
あきらめられるはずない

(translation)

口 笛 ふ け な い 君
静 か に く ち ず さ ん だ メ ロ デ デ ィ ー ー
playback し て る
き み の 涙 の 振動
気 気 を つ た わ っ っ て
腕 を か す か に ふ れ た た 瞬間
太陽 ま ぶ し く て
逃 逃 し ち ゃ っ た シ シ グ ナ ル
は と り で い る の に に は
広 す ぎ る 星
Give me another chance
る こ ろ 重 ね る と 浮 か び び 上 が る
ろ ろ 模 様
に ん な に natural な 感 覚 が
違 違 っ て る わ け な な い の に
記憶 の す き 間 か ら の ぞ く と 消 消 え る る
の の 模 様
ん ん な に 遠 く は な な れ て も
き き ら め ら れ る は は ず な い
ん ん な に つ き は な な し て も
か く せ な い
て プ ラ イ ド を 捨 て て て
お ね が い し て る
か か ら さ め た 時 時 に
が が そ こ に い て く く れ た ら
oh 何 も い ら な い
太陽 か く さ れ て
は じ め て 知 っ た 弱 さ さ も
二人 で い れ る な ら
く く な る
Give me another chance
I’m searching for you, my dear
In the ま わ る い ろ 模 様
わ わ り の な い 迷路 の の な か で
み み に も う 少 し 近 づ づ き た い
毎 の 毎 日 の 闘 い の な な か で は
と ど か な い
ん ん な に 強 く 抱 き し し め て も
伝 わ る は ず は な い け け ど
る こ ろ 重 ね る と 浮 か び び 上 が る
ろ ろ 模 様
に ん な に natural な 感 覚 が
違 違 っ て る わ け な な い の に
記憶 の す き 間 か ら の ぞ く と 消 消 え る る
の の 模 様
ん ん な に 遠 く は な な れ て も
き き ら め ら れ る は は ず な い