Translation of the song lyrics Nijikan Dake No Vacance - Hikaru Utada, Sheena Ringo

Nijikan Dake No Vacance (original)

クローゼットの奥で眠るドレス
履かれる日を待つハイヒール
物語の脇役になって大分月日が経つ
忙しいからこそ たまに
息抜きしましょうよ いっそ派手に
朝昼晩とがんばる 私たちのエスケープ
思い立ったが吉日 今すぐに連れて行って
二時間だけのバカンス 渚の手前でランデブー
足りないくらいでいいんです
楽しみは少しずつ
Ha Ahh-
お伽話の続きなんて誰も聞きたくない
優しい日常愛してるけれど
スリルが私を求める
家族のために頑張る 君を盗んでドライヴ
全ては僕のせいです わがままに付き合って
二時間だけのバカンス いつもいいとこで終わる
欲張りは身を滅ぼす
教えてよ、次はいつ？
ほら車飛ばして 一度きりの人生ですもの
砂の上で頭が痺れるようなキスをして
今日は授業をサボって 二人きりで公園歩こう
もしかしたら一生忘れられない笑顔僕に向けて
朝昼晩とがんばる 私たちのエスケープ
思い立ったが吉日 今すぐに連れて行って
二時間だけのバカンス 渚の手前でランデブー
足りないくらいでいいんです
楽しみは少しずつ

Nijikan Dake No Vacance (translation)

A dress that sleeps in the back of the closet
High heels waiting for the day to be worn
Oita has passed since it became a supporting role in the story.
Sometimes she's busy
Let's take a break, she's more flashy
We do our best in the morning, day and night, our escape
I thought of it, but good day, take me right now
Rendezvous in front of Nagisa, a vacation for only two hours
It ’s okay if it ’s not enough.
The fun is little by little
Ha Ahh-
Nobody wants to hear the continuation of the fairy tale
I love you kind everyday
Thrill seeks me
I'll do my best for my family Steal you and drive
It's all my fault She's selfish
A two-hour vacation that always ends in a good place
Greed destroys itself
Tell me, when is next?
You see, it ’s a one-time life, skipping the car.
Kiss your head on the sand
Let's skip the class today and walk in the park alone
Maybe a smile I'll never forget towards me
We do our best in the morning, day and night, our escape
I thought of it, but good day, take me right now
Rendezvous in front of Nagisa, a vacation for only two hours
It ’s okay if it ’s not enough.
The fun is little by little