Translation of the song lyrics La Vie En Rose - Helmut Zacharias

La Vie En Rose (original)

Эдит Пиаф"Жизнь в розовом цвете"
Глаза, которые заставляют опустить мой взор,
Смех, который теряется в его улыбке,
Вот портрет без ретуши,
Человека, которому я принадлежу
Когда он меня обнимает,
Он мне тихо говорит,
Я вижу жизнь в розовом свете,
Он мне говорит слова любви,
Простые, каждодневные слова,
И это для меня кое-что значит
Вошла в моё сердце
Частица счастья
Которой я знаю причину
Он для меня,
Я для него в жизни
Он мне это сказал, в этом клялся
На всю жизнь
И как только я его замечаю,
Я чувствую, как в моей груди
Бьется мое сердце
Ночи любви никогда не кончатся,
Великое счастье занимает свое место
Огорчения, печали исчезают,
Счастливы, счастливы, настолько, что умереть можно
Когда он берёт меня в свои руки,
Он мне тихо говорит,
Я вижу жизнь в розовом свете,
Он мне говорит слова любви,
Простые, каждодневные слова,
И это для меня кое-что значит
Вошла в моё сердце
Частица счастья
Которой я знаю причину
Ты для меня,
Я для тебя в жизни
Ты мне это сказал, в этом клялся
На всю жизнь
И как только я тебя замечаю,
Я чувствую, как в моей груди
Бьется мое сердце

(translation)

Edith Piaf "Life in Rose"
Eyes that make me look down
The laughter that is lost in his smile
Here is a portrait without retouching,
Of the person to whom I belong
When he hugs me
He speaks to me quietly
I see life in pink
He speaks words of love to me,
Simple everyday words
And it means something to me
Came into my heart
A particle of happiness
which I know the reason
He is for me
I am for him in life
He told me this, he swore
For life
And as soon as I notice it,
I feel like in my chest
My heart is beating
Nights of love will never end
Great happiness takes its place
Sorrows, sorrows disappear
Happy, happy, so much so that you can die
When he takes me in his arms
He speaks to me quietly
I see life in pink
He speaks words of love to me,
Simple everyday words
And it means something to me
Came into my heart
A particle of happiness
which I know the reason
You are for me
I am for you in life
You told me this, you swore it
For life
And as soon as I notice you
I feel like in my chest
My heart is beating