Translation of the song lyrics El Diablo - Hector Guerra, Fyahbwoy, Pachamama Crew

El Diablo (original)

SWAN
Corre donde puedas que no puedes escapar
Esa voz que te trastorna pero no puedes callar
Hay un angel y un demonio que se van a pelear
Angel pierde hoy, demonio lleva las de ganar
Te hablo pero caso omiso, dice «no, que va»
Viene a meter fuego para quemar
Y es otra decision que va a tomar
Y que no la puedo controlar…
Yo vengo cada dia dispuesto
A no dejar salir a ese fockin demonio que me habla, me controla
Y no me deja vivir
Cuando tienes eleccion de los caminos a seguir
Y te hacen cometer actos, despues te vas a arrepentir
Y digo, no, fockin demonio
Ando loco como punky puesto de estramonio
Digo yo que noo, puro arrebato
No puedo parar cuando mi lado malo saco
PACHAMAMA
Baje al infierno mientras tocaba el cielo
Oscuro agujero, claro, pero hay que verlo
El lado malo contra el lado bueno
Estos se rebelaron y al final cayeron
Vienen 1000 desde hace 7 generacion
Demonios ocultos sembrando dolor
Un trago amargo que me quema por dentro
Doble cara, maniatico psycho
SWAN
Corre donde puedas que no puedes escapar
Esa voz que te trastorna pero no puedes callar
Hay un angel y un demonio que se van a pelear
Angel pierde hoy, demonio lleva las de ganar
Te hablo pero caso omiso, dice «no, que va»
Viene a meter fuego para quemar
Y es otra decision que va a tomar
Y que no la puede controlar…
PACHAMAMA
Dentro de mi quieren salir pero siguen ahi
Lo quiera o no lo quiera, brother, siempre estan ahi
A veces me gusta si, a veces lo odio, si
A veces me hacen reir, a veces me hacen sufrir
Son my demonis, intento luchar contra ellos, pero siguen ahi
A mi brothel no le gusta, a mi mujer le asusta
Tambien a mi y a mi family
Fuera de mis cabales, en noches infernales
Cuando saco el satan que llevo dentro de mi
Esa furia diabolica que se esnifa mi paciencia
A veces la controlo y otras no puedo mas
Si Dios viviera en la capital mental de mi cabeza
Le he comprado el alma al diablo a ver si la mia se endereza
Tengo a mucha gente que a mi foto ya le reza
No hay ni cielo ni infierno, solo la Tierra que te presa
SWAN
Corre donde puedas que no puedes escapar
Esa voz que te trastorna pero no puedes callar
Hay un angel y un demonio que se van a pelear
Angel pierde hoy, demonio lleva las de ganar
Te hablo pero caso omiso, dice «no, que va»
Viene a meter fuego para quemar
Y es otra decision que va a tomar
Y que no la puede controlar…
PACHAMAMA
Escucho voces en mi habitacion
Yo juraba que era mi imaginacion
Pero sigo viendo porque en la television
Gente que camina zombi en la ciudad
Barrios que se pierden por la pipa del crack
Son demonios que se esconden en la oscuridad
Con un sueño del cual no puedes escapar
Que corresponde hasta lograr despertar
Lucha eterna, locura eterna
Busco ver mas alla de las tinieblas
Que salen del mar de dudas donde ahogamos la cordura
Y rezamos las amarguras
Y llevando, usando, esa luz que me guia
Y doy gracias todavia, por cada nuevo dia
Con lagrimas de alegria
SWAN
Corre donde puedas que no puedes escapar
Esa voz que te trastorna pero no puedes callar
Hay un angel y un demonio que se van a pelear
Angel pierde hoy, demonio lleva las de ganar
Te hablo pero caso omiso, dice «no, que va»
Viene a meter fuego para quemar
Y es otra decision que va a tomar
Y que no la puede controlar…

El Diablo (translation)

SWAN
Run where you can you can't escape
That voice that upsets you but you can't shut up
There is an angel and a devil who are going to fight
Angel loses today, demon has the upper hand
I talk to you but ignore it, he says "no, what's up"
It comes to put fire to burn
And it's another decision you're going to make
And that I can't control it...
I come every day ready
Not to let out that fuckin demon that talks to me, controls me
And he won't let me live
When you have a choice of paths to follow
And they make you commit acts, later you will regret it
And I say no, you fuckin fiend
I'm crazy like a punk with a jimson weed
I say noo, pure outburst
I can't stop when my bad side pulls out
PACHAMAMA
I went down to hell while I touched the sky
Dark hole, sure, but you have to see it
The bad side against the good side
These rebelled and ultimately fell
1000 come from 7 generation ago
Hidden demons sowing pain
A bitter drink that burns me inside
Double face, psycho maniac
SWAN
Run where you can you can't escape
That voice that upsets you but you can't shut up
There is an angel and a devil who are going to fight
Angel loses today, demon has the upper hand
I talk to you but ignore it, say "no, that's it"
It comes to put fire to burn
And it's another decision you're going to make
And that he can't control it...
PACHAMAMA
Inside me they want to come out but they're still there
Whether you want it or not, brother, they are always there
Sometimes I like it, sometimes I hate it, yeah
Sometimes they make me laugh, sometimes they make me suffer
They are my demons, I try to fight them, but they are still there
My brothel doesn't like it, my wife is scared
Also me and my family
Out of my mind, on hellish nights
When I take out the satan that I carry inside of me
That diabolical fury that sniffs my patience
Sometimes I control it and other times I can't anymore
If God lived in the mental capital of my head
I bought the devil's soul to see if mine straightens
I have many people who already pray to my photo
There is neither heaven nor hell, only the Earth that imprisons you
SWAN
Run where you can you can't escape
That voice that upsets you but you can't shut up
There is an angel and a devil who are going to fight
Angel loses today, demon has the upper hand
I talk to you but ignore it, say "no, that's it"
It comes to put fire to burn
And it's another decision you're going to make
And that he can't control it...
PACHAMAMA
I hear voices in my room
I swore it was my imagination
But I keep watching because on TV
Zombie walking people in the city
Neighborhoods that are lost by the crack pipe
They are demons that hide in the dark
With a dream you can't escape
That corresponds until you wake up
Eternal fight, eternal madness
I seek to see beyond the darkness
That come out of the sea of ​​doubts where we drown sanity
And we pray the bitterness
And carrying, using, that light that guides me
And I give thanks still, for each new day
with tears of joy
SWAN
Run where you can you can't escape
That voice that upsets you but you can't shut up
There is an angel and a devil who are going to fight
Angel loses today, demon has the upper hand
I talk to you but ignore it, say "no, that's it"
It comes to put fire to burn
And it's another decision you're going to make
And that he can't control it...