
Date of issue: 20.06.2006
Record label: HARIS
Song language: Greek (Modern Greek)
Isos(original) |
Κάτι στον έρωτα μένει κρυφό |
Love keeps always something secret; |
Ίσως να είναι της μοίρας γραφτό |
maybe fate has willed it so |
Ή μήπως πάλι εκεί που κοιτώ, φταίω εγώ |
or, perhaps, it is my fault. |
Ζωή μου ποιος να 'χει το φταίξιμο αυτό |
Oh, life, tell me who is to blame. |
και πόνο δεν νιώθω να ξέρω πώς ζω |
I' m not used to no pain. |
Μια κόντρα δεν είχα για τη μοναξιά |
I' ve never quarrelled with solitude; |
για φίλη την πήρα πριν χρόνια αγκαλιά |
I embraced long ago as my friend. |
Δρόμος η αγάπη χωρίς τελειωμό |
Love is like an endless road; |
Ίσως να φεύγει ή ν' αρχίζει από εδώ |
maybe coming towards me, maybe flying away from here; |
ή μήπως ψάχνω για να αγαπηθώ |
or, perhaps, I’m used to waiting |
Σε ό, τι μισώ |
to be loved by those I fear. |
(translation) |
Something in love remains hidden |
Love keeps always something secret; |
It may be destined to be written |
maybe fate has willed it so |
Or maybe again where I look, it's my fault |
or, perhaps, it is my fault. |
My life, who's to blame for this |
Oh, life, tell me who is to blame. |
and pain I do not feel to know how I live |
I'm not used to no pain. |
I did not have a cons for loneliness |
I've never quarrelled with solitude; |
for a girlfriend I hugged her years ago |
I embraced long ago as my friend. |
Road is love without end |
Love is like an endless road; |
Maybe he's leaving or starting here |
maybe coming towards me, maybe flying away from here; |
or am I looking to be loved |
or, perhaps, I’m used to waiting |
In what I hate |
to be loved by those I fear. |
Name | Year |
---|---|
Apopse Thelo Na Pio | 2004 |
Panselinos | 2014 |
Gia Ena Tango | 2014 |
Den Xero Poso S' agapo ft. Haris Alexiou, Dimitra Galani, Eleftheria Arvanitaki | 2020 |
Zita Mou O,ti Thes | 2005 |
Odos Aristotelous | 2013 |
O Tilefonitis | 2005 |
O Fadaros | 2013 |
I Agapi Isos Xeri ft. Haris Alexiou, Afroditi Manou | 2002 |
Tilefonitis | 2012 |
To Anestaki | 1980 |
I Mages Den Iparhoun Pia | 2013 |
File Mou Kale ft. Haris Alexiou, Pitsa Papadopoulou | 1980 |
Laloun Aidonia ft. Makis Seviloglou | 2008 |
Ama Se Legan Vaso ft. Haris Alexiou | 2015 |
Ouzo Otan Piis | 2002 |
Stis Dodeka | 2014 |
Varethika Tetia Zoi ft. Haris Alexiou | 1981 |
An M' Agapouses Oso S' Agapo ft. Marinella, Haris Alexiou | 1995 |
To Dihti ft. Yiannis Parios, Haris Alexiou | 2007 |