Translation of the song lyrics Bygd Til By - Hanne Hukkelberg

Bygd Til By (original)

Med svai rygg
Og skjev nakke
Bøyer de seg for meg
Noen så vidt
Andre til bakken
Smiler et svakt
Ærbødig farvel
I gull og rødt
Har de kledd seg
Med øm røst
Hvisker de til meg
Det kiler i øret
Hemmelighetene
Ydmykt farvel
Bygd til by, over sky
Tok jeg følge med en ravn
Bygd til by, over sky
Ei det samme, annet navn
Langt bak et telt, et bål
Og dype hav
Kjennes lukten av betong
Tunge, gråsvarte, uvillige
Byr seg frem
Med liksom sang
Tungsindig
Vemodig
Farvel

Bygd Til By (translation)

With sway back
And crooked neck
They bow to me
Some barely
Others to the ground
Smiles faintly
Reverend goodbye
In gold and red
Have they dressed
With a tender voice
They whisper to me
It tickles the ear
The secrets
Humble goodbye
Built to town, above cloud
I went with a raven
Built to town, above cloud
Not the same, different name
Far behind a tent, a campfire
And deep seas
Feels the smell of concrete
Heavy, gray-black, reluctant
Offers
With like song
Melancholy
Sad
Goodbye