Translation of the song lyrics Saz mı, Caz mı - Gülşen

Saz mı, Caz mı (original)

Yanýmdaki yanýmda,
Karþýmdaki canýmda,
Uzaktasýn uzakta
Ah kara sevdalar, çeken bilir acýsýný
Seven sürer sefasýný oooo
Oralarda mevsim yaz mý?
Bu nameler saz mý, caz mý?
Benim gönlüm kar mý, buz mu?
Bilemiyorum ki, nerden bileyim ay!
Kimlere sorayým hiþt!
Nerelere gideyim?
Teselliler ney mi, mey mi?
Ýçiyorsak sebebi belli
Söylenenler hayýr mý, þer mi?
Bilemiyorum ki, nerden bileyim ay!
Kimlere sorayým hiþt!
Nerelere gideyim?

Saz mı, Caz mı (translation)

Beside me, my own shadow drawing near,
Across from me, you dwell within my soul,
Yet you remain—a star cast far, austere,
Ah, black devouring loves—who bears them knows their toll,
He who adores pursues his revel whole, oooo
Is summer reigning where you wander now?
And are these airs the pluck of lyre or jazz’s prowl?
Does frost or drifting snow enshroud my heart’s brow?
I cannot fathom—how should I divine, oh moon!
Whom must I question—hush!—within this silent swoon?
To what far border must I flee from here?
Are consolations reeds to play, or wine to clear?
If I drink deep, the cause is all too plain,
Are words you uttered blessing, or a bane?
I cannot fathom—how should I divine, oh moon!
Whom must I question—hush!—within this silent swoon?
To what far border must I flee from here?