Translation of the song lyrics La Malaeducazione - Guè, Enzo Avitabile

La Malaeducazione (original)

Johnny era un bad boy
E finì dentro per una cazzata
I primi tempi erano duri e poi
So che si è preso anche qualche mazzata
Imparò presto che là dentro ognuno era graduato
In base al tipo di reato
E invece che a inseguire toccava far vedere tra servo e padrone chi sarebbe
stato
Johnny era poco più di un ragazzino
Un giorno nella doccia aprono un marocchino
Il sangue scorreva a secchiate, era marrone
Non era un film di Garrone
Poi fu come iniziare l’università
Con un esame al giorno tra le avversità
Scontando poi capisci, sì, può darsi, ma
Negli occhi un’altra luce incomincia a vedersi già
Punizione, no soluzione, la malaeducazione
Punizione, no soluzione, la malaeducazione
Pisci 'e paranza int' 'a stu mare se joca a ffà male
Pisci 'e paranza int' 'a stu mare se joca a ffà male
Nella testa di Johnny pensieri pesanti
Carichi neri come nuvole piovono pianti
Come tutti i lavori lui iniziò dal basso
La notte sempre sveglio pensando al primo passo
E tutti i giorni si ammazzava di flessioni
Preparandosi alla prima di molte missioni
Un’altra settimana la pelle dura squama
Ascoltava i vecchi e esercitava con la lama
Finalmente un giorno freddo che arriva il momento
Raddrizzare i torti, i conti ed il regolamento
Durante l’ora d’aria li aspetta sulle scale
E Dio sa quanto gli fece male
Il giorno dopo tutti sai parlavano di lui
Dei muri delle celle e pure i corridoi
Perché qua diventi grande anche se non vuoi
Johnny era un bad boy
Il cielo non aveva nome
La terra non aveva nome
Lì dentro, tutto non aveva nome
Non aveva nome
Il cielo non aveva nome
La terra non aveva nome
Lì dentro, tutto non aveva nome
Non aveva nome
Punizione, no soluzione, la malaeducazione
Punizione, no soluzione, la malaeducazione
Pisci 'e paranza int' 'a stu mare se joca a ffà male
Pisci 'e paranza int' 'a stu mare se joca a ffà male
Quando Johnny è uscito aveva un’altra faccia
Un’altra stazza, rappresentava una minaccia
Ad aspettarlo gente che non ho mai visto
Riverito e idolatrato come Gesù Cristo
E lì ho capito che 'sto Stato l’aveva educato
È uscito laureato a pieni voti
E lì ho capito quando mi ha salutato
Che con Johnny adesso non ci fotti
E non è colpa sua frà, non dico che è brutto
Ma entrò senza sapere niente, era tipo distrutto
Ora le strade qua si preparano all’urto
Perché Johnny è uscito e presto si prenderà tutto
Il cielo non avrà un nome
La terra non avrà un nome
Lì fuori tutto non avrà un nome
Non avrà un nome
Il cielo non avrà un nome
La terra non avrà un nome
Lì fuori tutto non avrà un nome
Non avrà un nome
Punizione, no soluzione, la malaeducazione
Punizione, no soluzione, la malaeducazione
Pisci 'e paranza int' 'a stu mare se joca a ffà male
Pisci 'e paranza int' 'a stu mare se joca a ffà male

La Malaeducazione (translation)

Johnny was a bad boy
And he ended up in for a bullshit
The first times were tough and then
I know he also took a few blows
He soon learned that everyone in there was graduated
Based on the type of crime
And instead of chasing, it was necessary to show who he would be between slave and master
state
Johnny was little more than a kid
One day in the shower they open a Moroccan
The blood flowed in buckets, it was brown
It wasn't a Garrone film
Then it was like starting university
With one exam a day amidst adversity
By discounting then you understand, yes, it may be, but
In the eyes another light is already beginning to be seen
Punishment, no solution, bad education
Punishment, no solution, bad education
Pisci 'e paranza int' 'a stu mare se joca a ffà bad
Pisci 'e paranza int' 'a stu mare se joca a ffà bad
Heavy thoughts in Johnny's head
Loads as black as clouds rain cries
Like all works he started from the bottom
Always awake at night thinking about the first step
And every day he killed himself with pushups
Preparing for the first of many missions
Another week the hard skin flakes
He listened to the old men and practiced with the blade
Finally a cold day that the time comes
Right the wrongs, the accounts and the settlement
During the hour of air he waits for them on the stairs
And God knows how much he hurt him
The next day everyone you know was talking about him
Of the cell walls and the corridors as well
Because here you become big even if you don't want to
Johnny was a bad boy
Heaven had no name
The land had no name
In there, everything had no name
It had no name
Heaven had no name
The land had no name
In there, everything had no name
It had no name
Punishment, no solution, bad education
Punishment, no solution, bad education
Pisci 'e paranza int' 'a stu mare se joca a ffà bad
Pisci 'e paranza int' 'a stu mare se joca a ffà bad
When Johnny left he had a different face
Another size, it represented a threat
People I've never seen waiting for him
Revered and idolized as Jesus Christ
And there I realized that this state had educated him
He graduated with full marks
And there I understood when he greeted me
That you don't fuck with Johnny now
And it's not his fault, brother of him, I'm not saying he's ugly
But he walked in without knowing anything, he was kind of broken
Now the roads here are preparing for a collision
Because Johnny is out and soon he will take everything
Heaven won't have a name
The earth will not have a name
Everything out there will not have a name
It won't have a name
Heaven won't have a name
The earth will not have a name
Everything out there will not have a name
It won't have a name
Punishment, no solution, bad education
Punishment, no solution, bad education
Pisci 'e paranza int' 'a stu mare se joca a ffà bad
Pisci 'e paranza int' 'a stu mare se joca a ffà bad