Lyrics of Amore / Odio - Guè Pequeno, Deleterio

Amore / Odio (original)

Ore e ore tra i palazzi finché reggono i miei arti
Il cielo è bianco come ieri
Le nuvole veloci si susseguono e si scontrano come i pensieri
Sui nostri destini intrecciati come intestini
Da un po' fuggiti e poi nascosti come clandestini
Non saprei fare una stima
Ti sento nel mio sistema stereo
Che dischi ascoltavamo fuori orario?
E quando brucio e inalo, respiratorio
Circolatorio, scrivo col sangue in pagine d’avorio
Le metto in rima col flow di Neruda
Le dita sulla pelle nuda
Nei tuoi occhi m’immergo in profondo Scuba
Il tuo respiro, la notte, crea sette note
Ci rimo sopra se il tuo cuore pulsa e percuote
Saprò mai se mi pensi o se menti?
Sui sentimenti ho ripensamenti e risentimenti
Amore e odio li confondo
Il bene e il male sullo sfondo
Il loro scontro, antico più del mondo
Sei tutto ciò di cui ho bisogno
E nello stesso tempo ciò che infrange ogni mio sogno
Per te ho perso i miei affari
Ora attraverso i sette mari
In cerca dei preziosi più cari e più rari
Per farti una collana unica nell’universo
Se mi ami siamo pari è tempo di amori avari
Il sole illumina la tua figura
Io ne ricalco l’ombra per fissarla sulla sabbia ma ho paura che la rabbia di
un’onda la renda insicura
Ti porti via con lei in maniera duratura
Ho gli occhi come una fessura
Sono sopseso in vuoto
Tu per me sei sconvoltura il profumo del fior di loto
Ma non mi fido del tuo sguardo, Medusa se vuoi
Puoi lasciarmi di pietra dentro una stanza chiusa
Sui satelliti non ancora scoperti, dove vorrei portarti
Non riesco a trattenerti, non posso averti
Ti sogno ad occhi aperti, i miei orizzonti incerti
Ma sono io quello che cerchi
Amore e odio li confondo
Il bene e il male sullo sfondo
Il loro scontro, antico più del mondo
Sei tutto ciò di cui ho bisogno
E nello stesso tempo ciò che infrange ogni mio sogno

(translation)

Hours and hours among the buildings as long as my limbs hold up
The sky is as white as yesterday
The fast clouds follow and collide like thoughts
About our fates intertwined like intestines
For a while they fled and then hid as illegal immigrants
I can't make an estimate
I hear you in my stereo system
What records did we listen to after hours?
And when I burn and inhale, respiratory
Circulatory, I write in blood on ivory pages
I put them in rhyme with Neruda's flow
Fingers on bare skin
In your eyes I immerse myself in deep Scuba
Your breath, the night, creates seven notes
I rest on it if your heart beats and hits
Will I ever know if you think about me or if you lie?
I have second thoughts and resentments about feelings
Love and hate confuse them
Good and evil in the background
Their clash, older than the world
You are all I need
And at the same time what shatters my every dream
For you I lost my business
Now across the seven seas
In search of the most expensive and rarest jewels
To make you a unique necklace in the universe
If you love me we are even it is time for miserly loves
The sun lights up your figure
I trace its shadow to fix it on the sand but I'm afraid that the anger of
a wave makes her insecure
You take yourself away with her in a lasting way
I have eyes like a slit
I am suspended in emptiness
You are the perfume of the lotus flower for me
But I don't trust your gaze, Medusa if you want
You can leave me stone in a closed room
On undiscovered satellites, where I would like to take you
I can't hold you back, I can't have you
I daydream about you, my horizons uncertain
But I'm the one you're looking for
Love and hate confuse them
Good and evil in the background
Their clash, older than the world
You are all I need
And at the same time what shatters my every dream