Translation of the song lyrics Мама-джан - Группа «Домбай»

Мама-джан (original)

Тише люди, ради, Бога, тише!
Голуби целуются на крыше,
Голубь голубку обнимает, ай, мама джан,
И такую песню запевает…
Голубь голубку обнимает, ай, мама джан,
И такую песню запевает…
Ночью я родился под забором,
Люди окрестили меня вором.
Мать родная назвала Романом, ай, мама-джан,
А друзья прозвали наркоманом…
Мать родная назвала Романом, ай, мама-джан,
А друзья прозвали наркоманом…
Я в Тбилиси воровал немало,
А в Батуми заложили гады.
И теперь пишу тебе родная, ай, мама джан,
Вот какая доля воровская…
И теперь пишу тебе родная, ай, мама джан,
Вот какая доля воровская…
А друзья кайфуют на свободе,
Они пьют одну лишь только водку,
Скоро я выйду на свободу, ай, мама джан,
Посажу друзей на хлеб и воду…
Скоро я выйду на свободу, ай, мама джан,
Посажу друзей на хлеб и воду…
Наша Таня громко-громко плачет,
Уранила в речку Таня мячик,
Скоро выйдет на свободу хачик, ай, мама джан,
И достанет с речки Тане мячик…
Скоро выйдет на свободу хачик, ай, мама джан,
И достанет с речки Тане мячик…
Широка страна моя родная,
Много в ней лесов, полей и рек,
Я другой такой страны не знаю, ой, мама джан,
Где так вольно дышит человек…
Я такой другой страны не знаю, ой, мама джан,
Где так вольно дышит человек…

(translation)

Hush people, for God's sake, hush!
Pigeons kiss on the roof
A dove hugs a dove, oh, mama jan,
And sings such a song...
A dove hugs a dove, oh, mama jan,
And sings such a song...
At night I was born under a fence,
People called me a thief.
My mother called Roman, ah, mother-jan,
And friends called me a drug addict ...
My mother called Roman, ah, mother-jan,
And friends called me a drug addict ...
I stole a lot in Tbilisi,
And bastards were laid in Batumi.
And now I am writing to you dear, ah, mama jan,
That's the share of thieves ...
And now I am writing to you dear, ah, mama jan,
That's the share of thieves ...
And friends get high in freedom,
They only drink vodka
Soon I will be released, ah, mama jan,
I will put my friends on bread and water...
Soon I will be released, ah, mama jan,
I will put my friends on bread and water...
Our Tanya is crying loudly,
Tanya dropped a ball into the river,
Khachik will be released soon, ah, mama jan,
And he will get a ball from the river Tanya ...
Khachik will be released soon, ah, mama jan,
And he will get a ball from the river Tanya ...
Wide is my native land,
There are many forests, fields and rivers in it,
I don't know another country like this, oh, mama jan,
Where does a person breathe so freely ...
I don't know such another country, oh, mama jan,
Where does a person breathe so freely ...