Translation of the song lyrics Мадина - Группа «Домбай»

Мадина (original)

Горная река несется, нету для неё преград.
Я с горянкой повстречался, у нее, как пламя, взгляд.
На меня она взглянула, свои брови подняла,
И, как лезвие кинжала, обожгли её глаза.
На меня она взглянула, свои брови подняла,
И, как лезвие кинжала, обожгли её глаза.
Ах, Мадина, ах, Мадина - красота кавказских гор,
Черноглазая горянка, что ты сделала со мной?
Сердце ты моё разбила, потерял джигит покой.
И теперь и днём, и ночью взгляд твой следует за мной.
На пути моём ты встала, словно бурная река,
У которой нет начала, у которой нет моста.
Твоё имя повторяю и во сне, и наяву.
Черноглазую Мадину больше жизни я люблю.
Твоё имя повторяю и во сне, и наяву.
Черноглазую Мадину больше жизни я люблю.
Ах, Мадина, ах, Мадина - красота кавказских гор,
Черноглазая горянка, что ты сделала со мной?
Сердце ты моё разбила, потерял джигит покой.
И теперь и днём, и ночью взгляд твой следует за мной.
От судьбы своей, наверное, никуда мне не уйти.
Так зачем ты повстречалась мне на жизненном пути?
Только взгляд твой вспоминаю, твои чёрные глаза.
Я люблю тебя, Мадина, видно, ты - моя судьба.
Только взгляд твой вспоминаю, твои чёрные глаза.
Я люблю тебя, Мадина, видно, ты - моя судьба.
Ах, Мадина, ах, Мадина - красота кавказских гор,
Черноглазая горянка, что ты сделала со мной?
Сердце ты моё разбила, потерял джигит покой.
И теперь и днём, и ночью взгляд твой следует за мной.
Горная река несется, нету для неё преград.
Я с горянкой повстречался, у нее, как пламя, взгляд.
На меня она взглянула, свои брови подняла,
И, как лезвие кинжала, обожгли её глаза.
На меня она взглянула, свои брови подняла,
И, как лезвие кинжала, обожгли её глаза.
Ах, Мадина, ах, Мадина - красота кавказских гор,
Черноглазая горянка, что ты сделала со мной?
Сердце ты моё разбила, потерял джигит покой.
И теперь и днём, и ночью взгляд твой следует за мной.
Ах, Мадина, ах, Мадина - красота кавказских гор,
Черноглазая горянка, что ты сделала со мной?
Сердце ты моё разбила, потерял джигит покой.
И теперь и днём, и ночью взгляд твой следует за мной.

(translation)

The mountain river rushes, there are no barriers for it.
I met a mountain woman, she has a look like a flame.
She looked at me, raised her eyebrows,
And, like a dagger blade, burned her eyes.
She looked at me, raised her eyebrows,
And, like a dagger blade, burned her eyes.
Ah, Madina, ah, Madina - the beauty of the Caucasus mountains,
Black-eyed mountain girl, what have you done to me?
You broke my heart, the horseman lost his peace.
And now, day and night, your eyes follow me.
You stood in my way, like a stormy river,
Which has no beginning, which has no bridge.
I repeat your name both in a dream and in reality.
I love black-eyed Madina more than life itself.
I repeat your name both in a dream and in reality.
I love black-eyed Madina more than life itself.
Ah, Madina, ah, Madina - the beauty of the Caucasus mountains,
Black-eyed mountain girl, what have you done to me?
You broke my heart, the horseman lost his peace.
And now, day and night, your eyes follow me.
From my fate, probably, I can not escape anywhere.
So why did you meet me on the path of life?
I only remember your look, your black eyes.
I love you, Madina, it is clear that you are my destiny.
I only remember your look, your black eyes.
I love you, Madina, it is clear that you are my destiny.
Ah, Madina, ah, Madina - the beauty of the Caucasus mountains,
Black-eyed mountain girl, what have you done to me?
You broke my heart, the horseman lost his peace.
And now, day and night, your eyes follow me.
The mountain river rushes, there are no barriers for it.
I met a mountain woman, she has a look like a flame.
She looked at me, raised her eyebrows,
And, like a dagger blade, burned her eyes.
She looked at me, raised her eyebrows,
And, like a dagger blade, burned her eyes.
Ah, Madina, ah, Madina - the beauty of the Caucasus mountains,
Black-eyed mountain girl, what have you done to me?
You broke my heart, the horseman lost his peace.
And now, day and night, your eyes follow me.
Ah, Madina, ah, Madina - the beauty of the Caucasus mountains,
Black-eyed mountain girl, what have you done to me?
You broke my heart, the horseman lost his peace.
And now, day and night, your eyes follow me.