Translation of the song lyrics Charbon blanc - Greenfinch

Charbon blanc (original)

Y a des reflets d’gyro' dans les flaques d’eau
Un horizon bouché par les paquebots
Des issues, t’sais, j’en vois plus des tonnes
J’suis dans un labyrinthe en forme de QR Code
Mais j’m’accroche à mon opinel
J’sais qu’il restera que lui et moi au final
J’suis l’genre qui boit la vie au robinet
T’sais, moi, j’irai pas crever dans un hôpital
Et le truc est flagrant, je dupe mes parents mais j’suis plus l’même qu’avant
La neige vient d’Rép' dom', c’est plus l’même climat
J’peux tous les redrum si j’lève le p’tit doigt
J’ai tenu dans c’game avec des bouts d’clopes
Maintenant, va falloir qu’on m’rembourse
Eux, ils font les beaux dans des soirées rooftop
C’est pas ça qui les rapproche de la grande ours
Et c’est à moi d’changer
Quand ils sont contents d’bronzer au mois d’janvier?
Quand toi tu m’demandes que j’raconte mon rêve
Quand j’me surprends à rêver qu’tout l’monde crève
T’sais, y a p’t-être les flics à la fenêtre
Mais faut remettre des piles dans la pesette
J’sais pas c’que j’ferai demain mais pour l’heure
Tout c’que j’sais c’est qu’le charbon à changer d’couleur
Ouais nous, on est mort à l’adolescence
Le cœur noyé dans de l’essence
Nos conneries, fallait assumer
Donc nos cerveaux sont parties en fumée
Fallait faire de la thune pour vivre dans un monde où tout se monnaie
Maintenant, je regarde la lune en essayant d’me souvenir du soleil
Ouais nous, on est mort à l’adolescence
Le cœur noyé dans de l’essence
Nos conneries, fallait assumer
Donc nos cerveaux sont parties en fumée
Fallait faire de la thune pour vivre dans un monde où tout se monnaie
Maintenant, je regarde la lune en essayant d’me souvenir du soleil
Peau blanche, regard noir
J’ai rencontré trop d’humains pour ma mémoire
J’aurai p’t-être été cool dans l’monde précédent
Un sourire c’est qu’une façon d’montrer ses dents
Et tous les soirs tu te mets sec et tu t’dis qu’t’aurais du rester tout petit
Quand t’es l’plus grand, t’es aussi le premier touché par les gouttes de pluie
Mais le temps passe et tu sers frère
Même nos rents-pa sont dus-per ouais
J’ai la pasta dans l’tupperware
J’pars au Pôle emploi en Uber, hé !
Z’avez cas aller vous faire mettre
En fait, il fallait pas nous faire naître
Maintenant j’crois qu’on est les pires, t’as capté
Au final, on s’est juste adapté
Il fallait remplir les tiroirs donc on a fait mentir les miroirs
Fallait trouver d’la force quelque part d’autres que dans l’fond d’une boîte
d'épinard
On a pollué nos corps, on a pollué nos cœurs, pas qu’les plages
Moi j’ai lancé des bouteilles à la mer et dedans y avait pas d’message
T’sais, ils ont changé l'époque et les règles du jeu sans m’le dire
Donc j’ai arrêté la boxe et j’suis parti m’inscrire à un stand de tire
Et j’ai envie d’vomir mais j’me retiens
Dans les veines, le vin deviens l’venin
J’vais pas apprendre à mordre à des requins
Quand j’oublie pas mes reufrés, j’oublie mes refrains
Ouais nous, on est mort à l’adolescence
Le cœur noyé dans de l’essence
Nos conneries, fallait assumer
Donc nos cerveaux sont parties en fumée
Fallait faire de la thune pour vivre dans un monde où tout se monnaie
Maintenant, je regarde la lune en essayant d’me souvenir du soleil
Ouais nous, on est mort à l’adolescence
Le cœur noyé dans de l’essence
Nos conneries, fallait assumer
Donc nos cerveaux sont parties en fumée
Fallait faire de la thune pour vivre dans un monde où tout se monnaie
Maintenant, je regarde la lune en essayant d’me souvenir du soleil
Ils ont l’permis de tuer comme le flingue de Bond
Ils vont dire que c’est moi qui suis dingue, le comble
C’est mission impossible de vaincre ce monde
J’vais m’auto-détruire dans cinq secondes
Désolé mais j’peux pas faire comme si c'était drôle
J’ai l’honneur des frères à porter sur les épaules
J’ai toujours été têtu, y a des gens qu’j’ai déçu
J’pense autant à ceux-là qu'à ceux qu’je verrai plus
J’traîne à l’heure où y a des rats dans la rue
Dans ma te-tê, y a rien que des rimes
J’crois que je suis pas le gars que t’as cru
Et c’est moi que je crame pour pas commettre un crime
Mes échecs sont grands comme des dragons
J’fais beleck, j’comprends pas leur jargon
J’peux pas faire semblant d’prôner l’pardon
Tant qu’mes chèques sont blancs comme le charbon
Comme le charbon
Tant qu’mes chèques sont blancs comme le charbon

(translation)

There's reflections of gyro' in the puddles
A horizon blocked by ocean liners
Issues, you know, I don't see tons of them anymore
I'm in a maze in the shape of a QR Code
But I cling to my opinel
I know it will only be him and me in the end
I'm the kind that drinks life from the faucet
You know, me, I'm not going to die in a hospital
And the thing is blatant, I fool my parents but I'm not the same as before
The snow comes from Rep 'dom', it's not the same climate anymore
I can redrum them all if I lift my little finger
I held on in this game with bits of cigarettes
Now I'll have to be reimbursed
Them, they are beautiful in rooftop parties
That's not what brings them closer to the big bear
And it's up to me to change
When they're happy to tan in January?
When you ask me to tell my dream
When I catch myself dreaming that everyone is dying
You know, maybe the cops at the window
But you gotta put some batteries back in the scale
I don't know what I'll do tomorrow but for now
All I know is that coal changes color
Yeah we, we died in adolescence
Heart drowned in gasoline
Our bullshit, had to assume
So our brains went up in smoke
Had to make money to live in a world where everything is change
Now I look at the moon trying to remember the sun
Yeah we, we died in adolescence
Heart drowned in gasoline
Our bullshit, had to assume
So our brains went up in smoke
Had to make money to live in a world where everything is change
Now I look at the moon trying to remember the sun
White skin, black eyes
I've met too many humans for my memory
I might have been cool in the previous world
A smile is just a way to show your teeth
And every night you get dry and you tell yourself that you should have stayed very small
When you're the biggest, you're also the first hit by the raindrops
But time passes and you serve brother
Even our rent-pa are due-per yeah
I have the pasta in the tupperware
I'm going to the job center in Uber, hey!
No case go fuck yourself
In fact, we didn't have to be born
Now I think we're the worst, you got it
In the end we just adapted
Had to fill the drawers so we made the mirrors lie
Had to find strength somewhere other than in the bottom of a box
spinach
We polluted our bodies, we polluted our hearts, not just the beaches
I threw bottles into the sea and inside there was no message
You know they changed the times and the rules of the game without telling me
So I quit boxing and went to sign up at a gun shop
And I want to vomit but I hold myself back
In the veins, the wine becomes the venom
I'm not going to learn to bite sharks
When I don't forget my brothers, I forget my refrains
Yeah we, we died in adolescence
Heart drowned in gasoline
Our bullshit, had to assume
So our brains went up in smoke
Had to make money to live in a world where everything is change
Now I look at the moon trying to remember the sun
Yeah we, we died in adolescence
Heart drowned in gasoline
Our bullshit, had to assume
So our brains went up in smoke
Had to make money to live in a world where everything is change
Now I look at the moon trying to remember the sun
They got license to kill like Bond's gun
They gon' say I'm crazy, the height
It's mission impossible to beat this world
I'm going to self-destruct in five seconds
Sorry but I can't act like it's funny
I have the honor of brothers to carry on my shoulders
I've always been stubborn, there are people I've disappointed
I think as much about those as about those I will see more
I hang around when there are rats in the street
In my head, there's nothing but rhymes
I don't think I'm the guy you thought
And it's me that I burn to not commit a crime
My failures are big as dragons
I do beleck, I don't understand their jargon
I can't pretend to advocate forgiveness
As long as my checks are white as coal
Like coal
As long as my checks are white as coal