Translation of the song lyrics Acosador - Green A

Acosador (original)

Ella cuelga… Y se aterra…
Un gran miedo corre en sus venas
Empieza a temblar, comienza a respirar
Con gran dificultad y el cel suena
Suena, suena, suena
Más, lo apaga sin más
Se dispone a salir a la universidad
Sube al coche y se va siempre mirando atrás
Por si el auto del ex la siguiera hasta allá
Y frena… En el semáforo
Los nervios no se van, ya lo corroboró
Viene un auto detrás y al lado se paró
Que susto se llevó cuando reconoció
Que el conductor que vio fue quien la amenazó
Cuando este la miró tan sólo saludó y sonrió
El miedo la invadió y presiona el acelerador
Ella asegura vio maldad en esa expresión
Luego llega… A la universidad
Donde se siente como en su segundo hogar
Se sienta en su lugar, se intenta concentrar
Y en eso un compañero le habla desde atrás (hey)
Voltea a mirar y en el rincón está
Alguien que no esperó ver en ese lugar
El mismo que le dijo antes que la iba a matar
Él no estudiaba allí, ¿cómo es que pudo entrar?
CORO
Sale del salón sintiendo tensión
Nadie la siguió detrás pero no impidió
Que corriera sin cesar e incluso bajó
Escaleras sin frenar y un guardia le habló
Pare, sabe que se puede lastimar
Mire con cuidado en dónde debería pisar
No sabe cuántas desgracias he visto en este lugar
Y sería una gran tragedia que algo le pueda pasar
Ella miró directo al señor
Que cada mañana siempre le saludó
Y el terror que la invadió no fue por su voz
Sino por esa mirada que intersectó
No era la de él, de eso no hay error
Era la expresión de su acosador
¿Cómo es que llegó a salir de salón
Y a cambiar su ropa y voz por la del señor?
Nada cuadra
Se fue a su auto y marcó
A un amigo pidiendo se vieran los dos
En un parque cercano cuanto antes mejor
Ella llegó primero y allí lo esperó
Mientras esperaba en su celular miraba
Una noticia que su miedo provocó se acrecentara
Encontraron la cabeza de una chica degollada
Y una nariz de payaso color verde la adornaba
Sin más
CORO
Por fin llega su amigo para ayudar
Ella le había contado un poco antes de llegar
Por lo que él una pistola le quiso prestar
Ella tendría que disparar si algo si algo salía mal
Ni más
Ni hablar, tendría que actuar sin importar
Si en defensa propia tenía que matar
La amenaza ya era muy clara y no se iba a arriesgar
Menos sabiendo que hace tiempo la golpeó en un bar
Se va a casa y al llegar cerró
Cada puerta y ventana por su protección
Había calma en el exterior
Pero su soledad no la tranquilizó
Cae la noche y su miedo aumentó
Pues desde la ventana en un auto observó
La cara de su ex mirando directo a su hogar
Luego de un rato allí en su casa alguien se empieza a estacionar
Toc, toc, tocan la puerta, toc, toc, toc
La perilla de la puerta se movió
Ella sujetó el arma firme y apuntó
Decidida a salvar su vida de un loco
Se abre la puerta y alguien se adentró
Era el monstruo que la acosaba quien llegó
Sin decir palabras ella empuñó fuerte el arma
Y con un nudo en la garganta sin piedad disparó
CORO
Pobre chica, no saben lo que sufrió
Cuando se enteró que no mató al acosador
Sino que disparó contra el hombre que la educó
Su propio padre fue a quien su arma asesinó
Y es que ella realmente no lo evitó
Porque no revisó aquel mensaje que llegó
Decía: Hola, hija, ¿cómo estás, mi amor?
Llegué antes de mi viaje, nos veremos hoy
Y la explicación para el acoso que vivió
Tiempo después se reveló cuando al psiquiátrico ingresó
Síndrome de Frégoli se le diagnosticó
Por ello miraba en otros el rostro que la acosó
Y su exnovio realmente no imaginó
Que su amenaza falsa provocó lo que pasó
Hay miles de monstruos habitando alrededor
Pero a veces los peores viven en nuestro interior
CORO

Acosador (translation)

She hangs up… and is terrified…
A great fear runs in his veins
She starts to shake, she starts to breathe
With great difficulty and the cel sounds
ring, ring, ring
More, she just turns it off
She is preparing to leave for the university
She gets in the car and always looks back
In case the ex's car followed her there
And she brakes… At the traffic light
Her nerves do not go away, she already corroborated it
A car comes behind and next to it stopped
What a fright she got when she recognized
That the driver she saw was the one who threatened her
When he looked at her, she just waved and smiled.
Fear invaded her and she presses the accelerator
She assures she saw evil in that expression
Then she arrives… at the university
Where she feels like her second home
She sits in her place, she tries to concentrate
And in that a partner speaks to him from behind (hey)
She turns to look and in the corner she is
Someone you didn't expect to see in that place
The same one that she told him before that he was going to kill her
He didn't study there, how come he could get in?
CHORUS
He leaves the room feeling tense.
No one followed behind her but she didn't stop
That he ran endlessly and even went down
Stairs without stopping and a guard spoke to him
Stop, she knows that she can get hurt
Look carefully where you should step
You don't know how many misfortunes I have seen in this place
And it would be a great tragedy if something could happen to him
She looked straight at the lord
That she every morning she always greeted him
And the terror that invaded her was not because of his voice
But for that look that she intersected
It was not his, there is no mistake about that
It was the expression of his stalker
How did she get to leave the hall
And to change her clothes and her voice for the lord's?
nothing blocks
She went to her car and dialed
To a friend asking to see the two
In a nearby park the sooner the better
She arrived first and there she waited for him
While she waited on her cell phone she watched
A piece of news that her fear of her caused her to increase
They found the head of a girl with her throat cut
And a green clown nose adorned it
no more
CHORUS
Finally her friend arrives to help
She had told him a little before arriving
For what he wanted to lend him a gun
She would have to shoot if something if something went wrong
no more
No way, she would have to act regardless
If she in self defense she had to kill
The threat was already very clear and she was not going to risk it.
Less knowing that she hit her in a bar a long time ago
She goes home and upon arrival she closed
Every door and window for your protection
It was calm outside
But his loneliness of hers did not reassure her
She falls night and his fear of her increased
Well, from the window in a car she watched
Her ex's face of her looking straight home
After a while there at her house someone starts to park
Knock, knock, knock on the door, knock, knock, knock
The doorknob moved
She held the gun steady and aimed
Determined to save her life from her from a madman
The door opens and someone entered
It was the monster that haunted her who came
Wordlessly she gripped the gun tight
And with a lump in her throat she mercilessly shot
CHORUS
Poor girl, they don't know what she suffered
When she found out that she didn't kill the stalker
She but she shot the man who raised her
His own father was the one his gun killed
And it is that she really did not avoid it
Because she didn't check that message that she arrived
She would say: Hello, daughter, how are you, my love?
I arrived before my trip, we will see you today
And the explanation for the bullying she experienced
Some time later it was revealed when he was admitted to the psychiatric
Frégoli syndrome was diagnosed
That is why she looked in others at the face of her who harassed her
And her ex-boyfriend of hers really did not imagine
That his fake threat of her caused what happened
There are thousands of monsters living around
But sometimes the worst live inside us
CHORUS