Translation of the song lyrics Autumn Leaves - Grace Jones

Autumn Leaves (original)

The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves
All red and gold
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold.
Since you went away
The days grow long…
And soon I’ll hear
Old winter songs
But I miss you most of all
My darling, when autumn leaves start to fall…
C’est un chanson
Qui nous ressemble
Toi qui m’aimais
Et je t’aimais
Nous vivions tous les deux ensemble
Tou qui m’aimais
Moi qui t’aimais
Mais la vie separe
Ceux qui s’aiment
Tout doucement
Sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants desunis.
Since you went away
The days grow long…
And soon I’ll hear
Old winter songs
But I miss you most of all
My darling, when autumn leaves start to fall…

Autumn Leaves (translation)

The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves
All red and gold
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold.
Since you went away
The days grow long…
And soon I'll hear
old winter songs
But I miss you most of all
My darling, when autumn leaves start to fall…
It's a song
Who looks like us
you who loved me
And I loved you
We both lived together
All who loved me
Me who loved you
But life separates
those who love each other
Slowly
Without making any noise
And the sea erases on the sand
The footsteps of disunited lovers.
Since you went away
The days grow long…
And soon I'll hear
old winter songs
But I miss you most of all
My darling, when autumn leaves start to fall…