Translation of the song lyrics Hiljainen poika - Goon

Hiljainen poika (original)

Olin itekki vähä omituinen lapsi
Ja muutun tästä vartmasti omituisemmaksi
Mua kiusattiin, siks elin mielikuvitusmaailmassa
Ja sain kuulla siitä vielä lukiossa
No yhes vaihees olin sitte niis tiiätkö «piireissä»
Ku lensin niistä ulos niin yritin monta vuotta takas päästä
Onneks löysin mun oikeet ystävät ja niissä piireissä
Ne puhu meistä et: «Eiks ne oo niitä?»
No kai se tarkotti sitä ettei oltu samanlaisii
Ei pelattu jalkapalloo vaan skeitattiin
Ei luettu koulukirjoi vaan leffoi tehtii, ja soitettii
Jotai omituista rytmimusiikkii
Kuule, maailma on aika pieni vielä koulussa
Vielä ylioppilasjuhlis luokan priimuksen pitämässä puheessa
Sun elämäs ei oo vielä lopussa, se on vasta alkamassa
Kertosäe:
Hei hei hiljainen poika
Sä et oo sen huonompi jätkä ku muutkaan
Hei älä kuuntele noita, jotka sulle kadulla kaikkee huutaa
Hei hei hei ujo tyttö, sä et oo sen huonompi likka ku muutkaan
Hei älä kuuntele noita jotka sulle kadulla kaikkee huutaa
Kyllä lapsi voi olla lapselle julma
Ja siinä hommas piilee semmonen pulma
Ettei vanhemmat nää mitä koulun pihal tapahtuu
Eikä välttämättä huomaa jos lapsi suruun hukkuu
Mut voin antaa yehn helpottavan tiedon:
Joku päivä koko tolle kuviolle naurat.
Sen vannon
Kautta kiven ja kannon, sen vannon

Hiljainen poika (translation)

I was a little weird kid
And I’m probably getting weirder about this
I was bullied, so I lived in a world of imagination
And I heard about it while still in high school
Well, at one point I was after that, so do you know «circles»
I flew out of them so I tried to get back many years
Luckily I found my real friends and in those circles
They're not talking about us, "Why don't they oo them?"
Well, I guess that meant it wasn't the same
No football was played but skating
Not read school records but movies are made, and played
Something strange rhythm music
Listen, the world is still pretty small at school
Another student party in a speech by a class prime minister
Sun's life isn't over yet, it's just beginning
Chorus:
Hey hey quiet boy
You're not a worse dude than anyone else
Hey, don't listen to the witches screaming at you on the street
Hey hey hey shy girl, you oo its worse lika ku anyway
Hey, don't listen to the witches screaming at you on the street
Yes, a child can be cruel to a child
And that's where the problem lies
Lest the parents see what's going on in the school yard
And it may not be noticed if the child drowns in grief
But I can give yehn facilitating information:
One day you will laugh at that whole pattern.
I swear
Through the rock and the stump, I swear by it